Mark 13:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	As sama wa_l arḍ bifuutu, wa laakin kalaami maa bifuut.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزُولُ السَّمَاءُ وَالأرْضُ، أمَّا كَلَامِي فَلَنْ يَزُولَ أبَدًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	السَّماءُ والأَرضُ تزولانِ وكَلامي لن يزول.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ تَزُولَانِ، أَمَّا كَلَامِي فَلَا يَزُولُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	As sama wa_l arḍ bifuutu, wa laakin kalaami maa bifuut.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	السَّما و الأرض بِفوتو، و لَكِن كَلامي ما بِفوت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	السْما والأرض يْزولو، بَصَّح كْلامي ما يْزولش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السّماءُ والأرضُ تَزولانِ وكلامي لَنْ يَزولَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	السْمَاءْ وِالأَرْضْ بَاشْ يَفْنَاوْ آمَا كْلاَمِي عُمْرُو مَا يِفْنَى.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ، وَلَكِنَّ كَلَامِي لَا يَزُولُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	السماءُ والأرضُ تزولانِ، ولكن كلامي لا يَزولُ.
Arabic Bible ERV 2009	تَزُولُ السَّماءُ وَالأرْضُ، أمّا كَلامِيَ فَلَنْ يَزُولَ أبَداً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن السماء والأرض تزولان، ولكن كلامي لا يزول أبدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ السّْمَا وْالْأَرْضْ غَيْفْنَاوْ وَلَكِنْ كْلَامِي عَمّْرُه مَا غَيْفْنَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	السَّماءُ والأَرْضُ تَزُولانِ وَكَلامِي لا يَزولُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ أَبَداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-sama wel-ard bitzoul w-kaleme ma bizoul.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	السما والأرض غادي يتحيّدو، وَلكن الكلام ديالي ما عُمرو غادي يتحيّد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ تَزُولَانِ، أَمَّا كَلَامِي فَلَا يَزُولُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَزُولُ السَّمَاءُ وَالأرْضُ، أمَّا كَلَامِي فَلَنْ يَزُولَ أبَدًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقولُ لكُم أيضًا لَتَزولَنَّ السَّماواتُ والأرضُ، وما لِكَلامي مِن زَوالٍ بل لَيَدومَنَّ إلى الأبَدِ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	السْمَاء والأَرْضْ يِفْنَاوْ، آمَا كْلَامِي عُمْرُو مَا يِفْنَى.