Mark 13:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_l gamar maa biddi nuuru. Wa_n nujuum biyagavu min as sama, wa_l guwwaat al fi_s sama bithazzu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرَامُ السَّمَاوِيَّةُ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَتَساقَطُ النُّجومُ مِنَ السَّماء، وتَتَزَعْزَعُ القُوَّاتُ في السَّمٰوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْأَجْرَامُ السَّمَائِيَّةُ تَرْتَجُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa_l gamar maa biddi nuuru. Wa_n nujuum biyagavu min as sama, wa_l guwwaat al fi_s sama bithazzu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و القَمَر ما بِدّي نورو. و النُّجوم بِيَقَعو مِن السَّما، و القُوّات الفي السَّما بِتهَزّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والنْجوم يْطيحو من السْما وقُدرات السْما يَتزَعزعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَتَساقَطُ النّجومُ مِنَ السّماءِ وتَتزَعزعُ قوّاتُ السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	النْجُومْ بَاشْ اطِّيحْ مِالسْمَاءْ وْتِتْزَلْزِلْ القُوَّاتْ الِّي فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ تَتَسَاقَطُ، وَٱلْقُوَّاتُ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونُجومُ السماءِ تتَساقَطُ، والقوّاتُ الّتي في السماواتِ تتَزَعزَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَسقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّماءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرامُ السَّماوِيَّةُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتتهاوى نجوم السماء، وتتزعزع القوات التي في السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْطِيحُو نْجُومْ السّْمَا وْالْقُوَّاتْ اللِّي فْالسّْمَا غَيْتّْزَعْزْعُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَوَاكِبُ السَّمَاءِ تَتَساقَطُ وَالقُوَّاتُ الَّتِي فِي السَّماوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَتَهَاوَى نُجُومُ السَّمَاءِ، وَتَتَزَعْزَعُ الْقُوَّاتُ الَّتِي فِي السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 tou2a3 el-njoum min el-sama, w-ra7 tetza3za3 kawekib el-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والنجوم غادي يطيحو من السما، والقوّات الّي في السما غادي يتزعْزعو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْأَجْرَامُ السَّمَائِيَّةُ تَرْتَجُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَسْقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرَامُ السَّمَاوِيَّةُ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وستَتهاوَى النُّجومُ مِنَ السَّماءِ ويَختَلُّ مِيزانُ القِوَى السَّماوِيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونْجُومْ السْمَاء بِشْ اطِّيحْ، وتِتْزَعْزَعْ كُلْ قُوَّة فِي السْمَاوَاتْ.