Mark 13:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin fi_l aiyaam deelaak, bavd aḍ ḍiig daak, Ash shamish bitkuun ḍulumma,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنْ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، وَبَعْدَ هَذِهِ الضِّيقَاتِ، ‹سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي تلكَ الأَيَّامِ بَعدَ هٰذهِ الشِّدَّة، تُظلِمُ الشَّمسُ والقَمَرُ لا يُرسِلُ ضَوءَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، بَعْدَ هَذَا الضِّيقِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin fi_l aiyaam deelaak, bavd aḍ ḍiig daak, Ash shamish bitkuun ḍulumma,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن في الأيام ديلاك، بَعَد الضّيق داك، الشَّمِش بِتكون ضُلُمَّه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح في هَدوك اليامات، بَعد هَديك الشَدّة، الشَمس تَضلام والقْمر ما يْزيدش يْضَوّي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي تِلكَ الأيّامِ، بَعدَ زَمَنِ الضّيقِ، تُظلِمُ الشّمسُ ولا يُضيءُ القمَرُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«آمَا رَاهُو فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ بَعْدْ الضِّيقَة هَاذِيكَا الشَّمْسْ تْوَلِّي ظَلْمَة وْيِتْحْجِبْ ضَوْ القَمْرَة
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَأَمَّا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلضِّيقِ، فَٱلشَّمْسُ تُظْلِمُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وأمّا في تِلكَ الأيّامِ بَعدَ ذلكَ الضّيقِ، فالشَّمسُ تُظلِمُ، والقَمَرُ لا يُعطي ضَوْءَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَلَكِنْ فِي تِلْكَ الأيّامِ، وَبَعْدَ هَذِهِ الضِّيقاتُ، ‹سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن في تلك الأيام، بعد تلك الضيقة، تظلم الشمس ويحجب القمر ضوءه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وَلَكِنْ فْدِيكْ لِيَّامْ، مْنْ بَعْدْ دِيكْ الْمْحْنَة، غَتْضْلَامْ الشّْمْسْ وْالْقَمَرْ مَا غَيْضَوِّيشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي تِلكَ الأَيَّامِ بَعْدَ تِلْكَ الضِّيقَةِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ لا يُرْسِلُ ضَوْءَهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، بَعْدَ تِلْكَ الضِّيقَةِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ وَيَحْجُبُ الْقَمَرُ ضَوْءَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"W-min ba3d msayeb hadik el-iyem, deghre ra7 t3attem el-shams w-ybattel el-2amar ydawwe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أمّا في ديك الأيّام، من بعد هَد الضيق، الشمس غادي تظلام والقمر ما غادي شي يعطي الضَّو ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، بَعْدَ هَذَا الضِّيقِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَلَكِنْ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، وَبَعْدَ هَذِهِ الضِّيقَاتِ، ‹سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "ثُمّ سَتُظلِمُ الشَّمسُ وسَيَخبو نُورُ القَمَرِ بَعدَ تِلكَ الأحداثِ الفَظيعةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«آمَا فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ، بَعْدْ الضِّيقْ، بِشْ تِظْلَامْ الشَّمْسْ ويِتْحْجِبْ ضَوْء الڨَمْرَة،