Mark 13:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin xallu baalkum, ana xabbartakum be kullu shi min gubbaal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحذَرُوا، لِأنِّي قَدْ أخبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيءٍ قَبْلَ حُدُوثِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتُم فَٱحذَروا، فقد أَنبَأتُكم بِكُلِّ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ انْتَبِهُوا، أَنَا أَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ مُسَبَّقًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin xallu baalkum, ana xabbartakum be kullu shi min gubbaal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن خَلّو بالكُم، أنا خَبَّرتَكُم بِكُلّو شي مِن قُبّال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ، رَدّو بالكُم، راني سْبَقت قُلتَلكُم كُل شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكونوا أنتُمُ على حَذَرٍ. ها أنا أنبأتُكُم بِكُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رُدُّوا بَالْكُمْ. هَانِي خَبِّرْتْكُمْ بْكُلْ شَيْء قْبَلْ مَا يَاقَعْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانظُروا أنتُمْ. ها أنا قد سبَقتُ وأخبَرتُكُمْ بكُلِّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاحذَرُوا، لِأنِّي قَدْ أخبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيءٍ قَبلَ حُدُوثِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانتبهوا إذن! ها أنا قد أخبرتكم بالأمور كلها قبل حدوثها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا رْدُّو بَالْكُمْ نْتُمَ. هَانِي خَبّْرْتْكُمْ بْكُلّْشِي قْبَلْ مَا يْوْقَعْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاحْذَروا أَنْتُمْ، هَأَنذَا تَقَدَّمْتُ فَقُلتُ لَكُمْ كُلَّ شَيْءٍ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْتَبِهُوا إِذَنْ! هَا أَنَا قَدْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالأُمُورِ كُلِّهَا قَبْلَ حُدُوثِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fa-ntebho ktir. Li2anno 3am khabberkon bi-kell shi abl ma ysir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّو بالكُم أنتُمَ. ها انا سبقْتْ وْنبّهْتْكُم على كُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ انْتَبِهُوا، أَنَا أَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ مُسَبَّقًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحذَرُوا، لِأنِّي قَدْ أخبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيءٍ قَبْلَ حُدُوثِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكونوا أنتُم يا عِبادَ اللهِ على حَذَرٍ فلقد أنبأتُكُم بِكُلِّ ذلِكَ قَبلَ أوانِ وُقوعِهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رُدُّوا بَالْكُمْ. هَانِي قُلْتِلْكُمْ كُلْ شَيْ قْبَلْ مَا يْصِيرْ.