Mark 12:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa armala miskiina jaat wa ramat milliimeen, wa da agall min tavriifa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَتْ أرمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَوَضَعَتْ فِلسَينِ قِيمَتُهُمُا قَلِيلَةٌ جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاءَت أَرمَلَةٌ فَقيرةٌ فأَلقَت عُشرَين، أَي فَلْسًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَوَضَعَتْ فِي الصُّنْدُوقِ فِلْسَيْنِ قِيمَتُهُمَا قَلِيلَةٌ جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa armala miskiina jaat wa ramat milliimeen, wa da agall min tavriifa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أرمَلَه مِسكينَه جات و رَمَت مِلّيمين، و دا أقَل مِن تَعريفَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وجات واحَد الهَجّالة ڤَلّيلة، حَطَّت زوج دْريهمات قيس زوج دورو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ جاءَت أرمَلةٌ فَقيرةٌ، فألقَت في الصّندوقِ دِرهَمينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ جَاتْ مْرَا فْقِيرَة رَاجِلْهَا مِيتْ وِرْمَاتْ فِلْسِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَجَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ، قِيمَتُهُمَا رُبْعٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فجاءَتْ أرمَلَةٌ فقيرَةٌ وألقَتْ فلسَينِ، قيمَتُهُما رُبعٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَجاءَتْ أرمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَوَضَعَتْ فِلسَينِ قِيمَتُهُمُا قَلِيلَةٌ جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم جاءت أرملة فقيرة وألقت فلسين يساويان ربعا واحدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاتْ وَاحْدْ الْمْرَاة هْجَّالَة مَا فْحَالْهَاشْ، وْحْطَّاتْ غِيرْ جُوجْ شْقْفَاتْ دْيَالْ الْفْلُوسْ اللِّي هِيَ جُوجْ رْيَالَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجاءَتْ أَرْمَلةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فِلْسَيْنِ، قِيمَتُهُا رُبْعٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ جَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَأَلْقَتْ فَلْسَيْنِ يُسَاوِيَانِ رُبْعاً وَاحِداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ejet mara armale fa2ira, 7attit bel-sandou2 felsen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْجات واحد الهجّالة مسْكينة وْنزّلَتْ جوج د الدراهم، والقيمة ديالوم قليلة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ جَاءَتْ أَرْمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَوَضَعَتْ فِي الصُّنْدُوقِ فِلْسَيْنِ قِيمَتُهُمَا قَلِيلَةٌ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَجَاءَتْ أرمَلَةٌ فَقِيرَةٌ وَوَضَعَتْ فِلسَينِ قِيمَتُهُمُا قَلِيلَةٌ جِدًّا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولاحَظَ أرمَلةً وضَعَت في الصُّندوقِ فِلسَينِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ جَاتْ مْرَا هَجَّالَة وفْقِيرَة وحَطِّتْ زُوزْ فْرَنْكْ.