Mark 12:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen rassal leehum xaddaam taani. Wa jaraḥu raasu, wa shatamoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ صَاحِبُ الكَرْمِ خَادِمًا آخَرَ إلَيْهِمْ، فَجَرَحُوا رَأسَهُ، وَأهَانُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَرسَلَ إِلَيهِم خادِمًا آخَر، وهٰذا أَيضًا شَجُّوا رأسَه وأَهانوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ خَادِمًا آخَرَ، فَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَأَهَانُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen rassal leehum xaddaam taani. Wa jaraḥu raasu, wa shatamoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين رَسَّل ليهُم خَدّام تاني. و جَرَحو رَاسو، و شَتَموهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وزاد مول الدالية بْعَتَّلهُم خَدّام واحَدآخُر، ضَربوه للراس وسَبّوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأرسَلَ خادِمًا آخَرَ، وهذا رجَمَهُ الكرّامونَ وضَرَبوهُ على رأسِهِ وأهانوهُ وأرجَعُوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْعَثِّلْهُمْ مَرَّة أُخْرَى خْدِيمْ آخَرْ. يَاخِي ضَرْبُوهْ عْلَى رَاسُو دَمْغُوهْ ورَجّْعُوهُولُو مُهَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا عَبْدًا آخَرَ، فَرَجَمُوهُ وَشَجُّوهُ وَأَرْسَلُوهُ مُهَانًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أرسَلَ إليهِمْ أيضًا عَبدًا آخَرَ، فرَجَموهُ وشَجّوهُ وأرسَلوهُ مُهانًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرسَلَ صاحِبُ الكَرمِ خادِماً آخَرَ إلَيْهِمْ، فَجَرَحُوا رَأسَهُ، وَأهانُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعاد وأرسل إليهم عبدا آخر، فشجوا رأسه وردوه مهانا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَاوْدْ صِيفْطْ لِيهُمْ عَبْدْ آخُرْ، وْضْرْبُوهْ عْلَى رَاسُه وْعَايْرُوهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَعادَ وأَرْسَلَ إِلَيْهِم عَبْدًا آخَرَ، فَرَجَمُوهُ وشَجُّوا رَأْسَهُ وَأَرْسَلُوهُ مَهَانًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَادَ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْداً آخَرَ، فَشَجُّوا رَأْسَهُ وَرَدُّوهُ مُهَاناً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ba3at khadim tene, w-kamen rajamouh el-kerramin w-darabouh 3ala raso w-henouh w-rajja3ouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْصيفط لوم عاود واحد العبد يَخُر، وَلكن حتّى هَداك رجموه وْجرحوه في راسو وْبهْدلو بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ خَادِمًا آخَرَ، فَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَأَهَانُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ صَاحِبُ الكَرْمِ خَادِمًا آخَرَ إلَيْهِمْ، فَجَرَحُوا رَأسَهُ، وَأهَانُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّ صاحِبَ الكَرمِ أرسَلَ خادِمًا آخَرَ فضَرَبوهُ على رأسِهِ وأهانوهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عَاوِدْ بْعَثِّلْهُمْ وَاحِدْ آخِرْ. يَاخِي ضَرْبُوهْ عْلَى رَاسُو وهَانُوهْ.