Mark 12:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Daawuud nafsu yanaadiihu Rabb. Keef huwa yakuun ibnu?” Wa_j jamav al kabiir kaanu yasmavuuhu be faraḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ دَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُو المَسِيحَ سَيِّدًا، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ ابْنَهُ؟» وَكَانَ الجَمعُ الكَبِيرُ يَسْتَمِعُ لَهُ بِسُرُورٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فداودُ نَفْسُه يَدعوهُ رَبًّا، فكَيفَ يكونُ ٱبنَه؟» وكانَ مِنَ النَّاسِ جَمعٌ كثيرٌ يُصغي إِلَيه مَسْرورًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُو الْمَسِيحَ سَيِّدَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُ الْمَسِيحُ ابْنَهُ؟“ وَكَانَ الْجُمْهُورُ الْغَفِيرُ يُصْغِي إِلَى عِيسَى بِسُرُورٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Daawuud nafsu yanaadiihu Rabb. Keef huwa yakuun ibnu?” Wa_j jamav al kabiir kaanu yasmavuuhu be faraḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	دَاوُد نَفسو يَناديهو رَب. كيف هو يَكون إبنو؟“ و الجَّمَع الكَبير كانو يَسمَعوهو بِفَرَح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داوَد بالدات يْقوللو رَبّي، كيفاش يْكون وْليدو؟" والغاشي كان كاتَر وكانو يْحَبّو كي يَسَّمعولو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فداودُ نَفسُهُ يَدعو المَسيحَ رَبّا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟». وكانَت جُموعُ النّاسِ تُصغي إلى يَسوعَ بِسُرورٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ دَاوُدْ يْنَادِيلُو رَبّْنَا إِمَّالاَ كِيفَاشْ يْكُونْ وِلْدُو؟» وِالبَرْشَة نَاسْ الِّي مُوجُودِينْ كَانُوا يِسْمْعُوا فِيهْ وْهُومَا فَرْحَانِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُوهُ رَبًّا. فَمِنْ أَيْنَ هُوَ ٱبْنُهُ؟». وَكَانَ ٱلْجَمْعُ ٱلْكَثِيرُ يَسْمَعُهُ بِسُرُورٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فداوُدُ نَفسُهُ يَدعوهُ رَبًّا. فمِنْ أين هو ابنُهُ؟». وكانَ الجَمعُ الكَثيرُ يَسمَعُهُ بسُرورٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كانَ داوُدُ نَفسَهُ يَدعُو المَسِيحَ سَيِّداً، فَكَيفَ يُمكِنُ أنْ يَكُونَ ابْنَهُ؟» وَكانَ الجَمعُ الكَبِيرُ يَستَمِعُ لَهُ بِسُرُورٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمادام داود نفسه يدعوه الرب فمن أين يكون ابنه؟» وكان الجمع العظيم يسمعه بسرور.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ دَاوُدْ بْرَاسُه كَيْعَيّْطْ لْلْمَسِيحْ رْبِّي، إِيوَا كِيفَاشْ غَيْكُونْ الْمَسِيحْ وَلْدُه؟». وْكَانُو الجّْمَاعَاتْ دْ النَّاسْ كَيْسَمْعُو لْيَسُوعْ وْهُمَ فْرْحَانِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدَاوُدُ نَفسُهُ يَدْعُوهُ رَبُّهُ، فَأنَّى يَكونُ هُوَ ابنَهُ؟" وكَانَ الجَمْعُ الكَثيرُ يَسمَعُهُ بسُرُور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَادَامَ دَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُوهُ الرَّبَّ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ ابْنَهُ؟» وَكَانَ الْجَمْعُ الْعَظِيمُ يَسْمَعُهُ بِسُرُورٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza ken Daoud bisamme el-MASI7 RAB, fa-keef bikoun el-MASI7 2ebno?" W-kenit el-nes kella 3am tesma3lo w-mabsouta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا داود بْنفسو كيسمّيه «رَبّ،» كيفاش يقدر يكون بنو؟" وْكانت واحد الجماعة كبيرة د الناس كيسمعو لو فرْحانين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُو الْمَسِيحَ سَيِّدَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُ الْمَسِيحُ ابْنَهُ؟“ وَكَانَ الْجُمْهُورُ الْغَفِيرُ يُصْغِي إِلَى عِيسَى بِسُرُورٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فداود نفسه يدعوه ربا. فمن اين هو ابنه. وكان الجمع الكثير يسمعه بسرور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ دَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُو المَسِيحَ سَيِّدًا، فَكَيْفَ يُمْكِنُ أنْ يَكُونَ ابْنَهُ؟» وَكَانَ الجَمعُ الكَبِيرُ يَسْتَمِعُ لَهُ بِسُرُورٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما دامَ النّبيُّ داود نَفسُهُ يَدعُو المَسيحَ مَولاهُ، أفلَيسَ هذا دَليلاً على أنّ المَسيحَ المُنتَظَرَ أعظَمُ مِنَ النّبيِّ داود؟" وكانَ الجَمعُ يُصغونَ بسُرورٍ إلى سَيِّدِنا عِيسَى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«إِذَا كَانْ دَاوِدْ نَفْسُو يَعْيِّطْ لِلْمَسِيحْ رَبْ، مَالَا كِيفَاشْ يْكُونْ وِلْدُو؟». وكَانُوا بَرْشَة نَاسْ يِسْمْعُوا فِيهْ وفَرْحَانِينْ.