Mark 12:28 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa waaḥid min muvallimiin al gaanuun garrab leehu wa simivum yitkallamu mava bavḍ. Wa lamma shaaf ’innu radda valeehum tamaam, sa’alu, “Yaatu amr al muhimm min al kull?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَمِعَ أحَدُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ هَذَا الحِوَارَ. فَلَمَّا رَأى كَيْفَ أحسَنَ يَسُوعُ فِي إجَابَتِهِ لِلصَّدُّوقِيِّينَ، تَقَدَّمَ وَسَألَهُ: «مَا هِيَ أعْظَمُ وَصِيَّةٍ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ودَنا إِلَيه أَحدُ الكَتَبَة، وكانَ قد سَمِعَهم يُجادِلونَهُ، ورأَى أَنَّه أَحسَنَ الرَّدَّ علَيهم، فسأله: «ما الوَصِيَّةُ الأُولى في الوَصايا كُلِّها؟» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكَانَ أَحَدُ الْفُقَهَاءِ قَدْ جَاءَ وَسَمِعَهُمْ يَتَنَاقَشُونَ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ عِيسَى أَحْسَنَ فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ، سَأَلَهُ: ”مَا هِيَ أَهَمُّ الْوَصَايَا كُلِّهَا؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa waaḥid min muvallimiin al gaanuun garrab leehu wa simivum yitkallamu mava bavḍ. Wa lamma shaaf ’innu radda valeehum tamaam, sa’alu, “Yaatu amr al muhimm min al kull?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و واحِد مِن مُعَلِّمين القانون قَرَّب ليهو و سِمِعُم يِتكَلَّمو مَعَ بَعض. و لَمّا شاف إنّو رَدَّ عَليهُم تَمام، سَألو: ”ياتو أمر المُهِم مِن الكُل؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | أَدَّنّا واحَد من الكُتّاب سْمَعهُم يَهَّدرو، وشاف باللي يَسوع جاوَبهُم مْليح، وسَقساه: "أَما هُوَ الفَرض الكْبير فالفْرايَض كامَل؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكانَ أحَدُ مُعَلّمي الشّريعةِ هُناكَ. فسَمِعَهُم يَتَجادَلونَ. ورأى أنّ يَسوعَ أحسَنَ الرّدّ على الصَدّوقيّينَ، فَدَنا مِنهُ وسألَهُ: «ما هي أُولى الوصايا كُلّها؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وَاحِدْ مِنْ الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ سْمَعْهُمْ وَقْتِلِّي هُومَا يِتْنَاقْشُوا وْشَافْ الِّي يَسُوعْ جَاوِبْهُمْ بِالقْدَا وَلَّى مْشَالُو وْسِأْلُو: «آنَا هِي الوْصِيَّة الأُولَى الِّي هِيَ أَهَمْ مِالوْصَايَا الأُخْرَى الكُلْهَا؟» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَجَاءَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ وَسَمِعَهُمْ يَتَحَاوَرُونَ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ أَجَابَهُمْ حَسَنًا، سَأَلَهُ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أَوَّلُ ٱلْكُلِّ؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فجاءَ واحِدٌ مِنَ الكتبةِ وسَمِعَهُمْ يتَحاوَرونَ، فلَمّا رأى أنَّهُ أجابَهُمْ حَسَنًا، سألهُ: «أيَّةُ وصيَّةٍ هي أوَّلُ الكُلِّ؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | أعظمُ الوَصايا وَسَمِعَ أحَدُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ هَذا الحِوارَ. فَلَمّا رَأى كَيفَ أحسَنَ يَسُوعُ فِي إجابَتِهِ لِلصَّدُّوقِيِّينَ، تَقَدَّمَ وَسَألَهُ: «ما هِيَ أعظَمُ وَصِيَّةٍ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وتقدم إليه واحد من الكتبة كان قد سمعهم يتجادلون، ورأى أنه أحسن الرد عليهم، فسأله: «أية وصية هي أولى الوصايا جميعا؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَا وَاحْدْ الْعَالِمْ دْ الشّْرَعْ وْسْمَعْهُمْ كَيْتّْنَاقْشُو. وْشَافْ بْلِّي يَسُوعْ كَيْجَاوْبْهُمْ مْزْيَانْ، وْهُوَ يْسْوّْلُه: «أَشْنُو هِيَ الْوْصِيَّة اللّْوّْلَى فْݣَاعْ الْوْصِيَّاتْ؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَدَنا أَحَدُ الكَتَبَةِ وَقَدْ سَمِعَهُم يُباحِثُونَهُ وَعَلِمَ أَنَّهُ قَدْ أَحْسَنَ فِي الجَوَابِ لَهُم فَسَأَلَهُ: "أَيَّةُ الوَصَايَا هِيَ أَوَّلُها كُلِّها؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مِنَ الْكَتَبَةِ كَانَ قَدْ سَمِعَهُمْ يَتَجَادَلُونَ، وَرَأَى أَنَّهُ أَحْسَنَ الرَّدَّ عَلَيْهِمْ، فَسَأَلَهُ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أُولَى الْوَصَايَا جَمِيعاً؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-ken wa7ad min mou3allimi el-shari3a honik. Seme3on 3am yetjedalo. W-shef enno YASOU3 3eref yredd 3ala el-saddou2iyyin, 2arrab minno w-sa2alo: "shou hiye ahamma wassiye?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | جا واحد من المُعلّمين د الشريعة وْسمعوم كيتجادلو. وْملّي شاف بلّي يَسوع جاوبوم مزيان، سقصاه: "شْمِن وَصيّة هي الُولى بين الوَصايا كاملين؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكَانَ أَحَدُ الْفُقَهَاءِ قَدْ جَاءَ وَسَمِعَهُمْ يَتَنَاقَشُونَ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ عِيسَى أَحْسَنَ فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ، سَأَلَهُ: ”مَا هِيَ أَهَمُّ الْوَصَايَا كُلِّهَا؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فجاء واحد من الكتبة وسمعهم يتحاورون فلما رأى انه اجابهم حسنا سأله اية وصية هي اول الكل. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَسَمِعَ أحَدُ مُعَلِّمِي الشَّرِيعَةِ هَذَا الحِوَارَ. فَلَمَّا رَأى كَيْفَ أحسَنَ يَسُوعُ فِي إجَابَتِهِ لِلصَّدُّوقِيِّينَ، تَقَدَّمَ وَسَألَهُ: «مَا هِيَ أعْظَمُ وَصِيَّةٍ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وصادَفَ أن كانَ بَينَ الجُموعِ، آنَذاكَ، أحَدُ عُلماءِ التَّوراةِ، وقد سَمِعَ ما دارَ مِن جَدَلٍ بَينَ سَيِّدِنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) وجَماعةِ الصَّدّوقيّينَ، ورَأى أنّ جَوابَهُ (سلامُهُ علينا) كانَ مُفحِمًا، فدَنا مِنهُ سائلاً: "أخبِرنا عَن أهَمِّ الوَصايا الّتي جاءَت في التَّوراةِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وسْمَعْهُمْ وَاحِدْ مِنْ عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة يِتْنَاقْشُوا، وعِجْبُو كِيفَاشْ يَسُوعْ جَاوِبْهُمْ. يَاخِي سِأْلُو: «آنَاهِي أَهَمْ وْصِيَّة فِي الوْصَايَا الكُلْ؟». |