Mark 12:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s sabva axwaan maa vindahum awlaad. Wa bavd kulluhum, al mara maatat kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ الأمْرُ مَعَ الإخوَةِ السَّبعَةِ، إذْ مَاتُوا وَلَمْ يُنجِبُوا أبْنَاءً. ثُمَّ مَاتَتِ المَرْأةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَم يُخَلِّفِ السَّبعَةُ نَسْلاً. ثُمَّ ماتَتِ المَرأَةُ مِن بعدِهم جَميعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَخَذَهَا الـ7 كُلُّهُمْ وَمَاتُوا دُونَ أَنْ يُخَلِّفُوا ابْنًا. وَآخِرَ الْكُلِّ مَاتَتِ الْمَرْأَةُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_s sabva axwaan maa vindahum awlaad. Wa bavd kulluhum, al mara maatat kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و السَّبعَه أخوان ما عِندَهُم أولاد. و بَعَد كُلُّهُم، المَرَه ماتَت كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وفي سَبعة تْزَوّجو بيها وما خَلاّوش الدَرِّيّة، ومع الأخَّر فيهُم كامَل ماتَت هِيَ تاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما خَلّفَ أحدٌ مِنَ السّبعَةِ نَسْلاً. ثُمّ ماتَتِ المَرأةُ مِنْ بَعدِهِم جميعًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَكَّا عَرّْسُوا بِيهَا السَّبْعَة إِخْوَة مِنْ غِيرْ مَا جَابُوا وْلاَدْ. وْبَعْدْهُمْ الكُلْ زَادِتْ مَاتِتْ المْرَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَهَا ٱلسَّبْعَةُ، وَلَمْ يَتْرُكُوا نَسْلًا. وَآخِرَ ٱلْكُلِّ مَاتَتِ ٱلْمَرْأَةُ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَها السَّبعَةُ، ولَمْ يترُكوا نَسلًا. وآخِرَ الكُلِّ ماتَتِ المَرأةُ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَذَلِكَ الأمرُ مَعَ الإخوَةِ السَّبعَةِ، إذْ ماتُوا وَلَمْ يُنجِبُوا أولاداً. ثُمَّ ماتَتِ المَرأةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا اتخذها السبعة دون أن يخلفوا نسلا. ومن بعدهم جميعا، ماتت المرأة أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا تّْزَوّْجُو بِيهَا الْخُوتْ بْسَبْعَة، وْحْتَّى وَاحْدْ فِيهُمْ مَا خْلَّا وْلَادْ. وْفْاللّْخْرْ مْنْ بَعْدْمَا مَاتُو كُلّْهُمْ مَاتْتْ الْمْرَاة حْتَّى هِيَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذَها السَّبْعَةُ وَلَمْ يُخَلِّفوا نَسْلاً. وَمَاتَتِ المَرْأَةُ أَيْضًا آخِرَ الجَميع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهكَذَا اتَّخَذَهَا السَّبْعَةُ دُونَ أَنْ يُخَلِّفُوا نَسْلاً. وَمِنْ بَعْدِهِمْ جَمِيعاً، مَاتَتِ الْمَرْأَةُ أَيْضاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma 7ada min el-sab3a jeb wled. Min ba3da metit el-mara.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّاوها السبعة وْما خلّاو شي الدرّيّة. وْمن بعدوم كاملين ماتت المراة حتّى هِيَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَخَذَهَا الـ7 كُلُّهُمْ وَمَاتُوا دُونَ أَنْ يُخَلِّفُوا ابْنًا. وَآخِرَ الْكُلِّ مَاتَتِ الْمَرْأَةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَذَلِكَ الأمْرُ مَعَ الإخوَةِ السَّبعَةِ، إذْ مَاتُوا وَلَمْ يُنجِبُوا أبْنَاءً. ثُمَّ مَاتَتِ المَرْأةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حتّى انقَضَى سابِعُهُم دونَ أن تُنجِبَ لأحَدِهِم وَلَدًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا عَرْسُوا بِيهَا السَّبْعَة ومَاتُوا مِنْ غِيرْ مَا جَابُوا صْغَارْ. وبَعْدْهُمْ الكُلْ، مَاتِتْ المْرَا زَادَا.