Mark 12:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t taani axada, wa maat, wa maa vindu walad. Wa_t taalit kamaan vamal zei da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَزَوَّجَهَا الثَّانِي، وَمَاتَ أيْضًا مِنْ دُونِ أنْ يُنجِبْ. ثُمَّ الثَّالِثُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَأَخَذَها الثَّاني ثُمَّ ماتَ ولَم يُخَلِّفْ نَسْلاً. وكَذٰلكَ الثَّالث.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهَا الثَّانِي وَمَاتَ وَلَمْ يُخَلِّفْ ابْنًا، وَكَذَلِكَ الثَّالِثُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t taani axada, wa maat, wa maa vindu walad. Wa_t taalit kamaan vamal zei da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التّاني أخَدا، و مات، و ما عِندو وَلَد. و التّالِت كَمان عَمَل زي دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْزَوَّج التاني بمَرت الأوَّل ومات وما خَلاّش دْراري، والتالَت كيف كيف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَزَوّجَها الثاني، وماتَ وما خَلّفَ نَسْلاً. وكذلِكَ الثالثُ والآخَرونَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَرِّسْ بِيهَا الثَّانِي وْمَاتْ مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ وْلاَدْ وِالثَّالِثْ زَادَا عْمَلْ نَفْسْ الشَّيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَهَا ٱلثَّانِي وَمَاتَ، وَلَمْ يَتْرُكْ هُوَ أَيْضًا نَسْلًا. وَهَكَذَا ٱلثَّالِثُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَها الثّاني وماتَ، ولَمْ يترُكْ هو أيضًا نَسلًا. وهكذا الثّالِثُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَزَوَّجَها الثّانِي، وَماتَ أيضاً مِنْ دُونِ أنْ يُنجِبْ. ثُمَّ الثّالِثُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاتخذها الثاني ثم مات هو أيضا دون أن يخلف نسلا، ففعل الثالث كذلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْزَوّْجْ بِيهَا التَّانِي، وْمَا وْلَدْشْ مْعَاهَا وْمَاتْ. وْالتَّالْتْ حْتَّى هُوَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذَها الثَّانِي وَمَاتَ ولَمْ يُخَلِّفْ هُوَ أَيْضًا نَسْلاً. وَالثَّالِثُ كَذَلِكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاتَّخَذَهَا الثَّانِي ثُمَّ مَاتَ هُوَ أَيْضاً دُونَ أَنْ يُخَلِّفَ نَسْلاً، فَفَعَلَ الثَّالِثُ كَذلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tzawwaja el-tene, w-met kamen bidoun wled. W-nafs el-shi ma3 el-telit wel-be2yin,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّاها التاني وْمات، وْحتّى هُوَ ما خلّى شي الدرّيّة. وْهَيدا التالت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهَا الثَّانِي وَمَاتَ وَلَمْ يُخَلِّفْ ابْنًا، وَكَذَلِكَ الثَّالِثُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَزَوَّجَهَا الثَّانِي، وَمَاتَ أيْضًا مِنْ دُونِ أنْ يُنجِبْ. ثُمَّ الثَّالِثُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتزَوَّجَها آخَرُ مِنهُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَرِّسْ بِيهَا الثَّانِي ومَاتْ هُوَّ زَادَا مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ صْغَارْ وكِيفْ كِيفْ الثَّالِثْ.