Mark 12:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rassalu leehu bavḍ min al Farriisiyyiin wa bavḍ min al Hiiruudusiin vashaan yagbuḍuuhu fi_l kalaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرسَلُوا إلَيْهِ بَعْضَ الفِرِّيسِيِّينَ وَأتبَاعِ هيرُودُسَ لِيُوقِعُوا بِهِ فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرسَلوا إِلَيهِ أُناسًا مِنَ الفِرِّيسيِّين والهِيرودُسيِّين لِيَصطادوه بِكَلِمَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ جَمَاعَةً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَمِنَ الْهِيرُودِسِيِّينَ لِكَيْ يُوقِعُوهُ فِي كَلَامِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rassalu leehu bavḍ min al Farriisiyyiin wa bavḍ min al Hiiruudusiin vashaan yagbuḍuuhu fi_l kalaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَسَّلو ليهو بَعَض مِن الفَرِّيسِيِّين و بَعض مِن الهِيرُودُسين عَشان يَقبُضوهو في الكَلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعتولو شي فَرِيسِيّين وهيرودوسِيّين باش يْطَيّحوه بكَلمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرسَلوا إليهِ جَماعَةً مِنَ الفَرّيسيّينَ والهِيرودُسيّينَ ليُمسِكوهُ بِكلِمَةٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْثُوا لْيَسُوعْ جْمَاعَة مِنْ الفَرِّيسِيِّينْ وِالأَعْضَاءْ مْتَاعْ حِزْبْ هِيرُودُسْ بَاشْ يْحَصّْلُوهْ بْكِلْمَة يْقُولْهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلْهِيرُودُسِيِّينَ لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكِلْمَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أرسَلوا إليهِ قَوْمًا مِنَ الفَرّيسيّينَ والهيرودُسيّينَ لكَيْ يَصطادوهُ بكِلمَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	قادَةُ اليَهُودِ يُحاوِلُونَ الإيقاعَ بِيَسُوع وَأرسَلُوا إلَيهِ بَعضَ الفِرِّيسِيِّينَ وَأتباعِ هيرُودُسَ لِيُوقِعُوا بِهِ فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أرسلوا إليه بعضا من الفريسيين وأعضاء حزب هيرودس، لكي يوقعوه بكلمة يقولها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصِيفْطُو لْيَسُوعْ شِي رْجَالْ مْنْ الْفْرِّيسِيِّينْ وْالْهِيرُودُسِيِّينْ، بَاشْ يْشَدُّو عْلِيهْ شِي غَلْطَة فْكْلَامُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ الفَرِّيسِيِّينَ وَالهِيرُودُسِيِّينَ لِكَيْ يَقْتَنِصُوهُ بِكَلِمةٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ بَعْضاً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَعْضَاءِ حِزْبِ هِيرُودُسَ، لِكَيْ يُوْقِعُوهُ بِكَلِمَةٍ يَقُولُهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ba3atoulo jame3a min el-ferrisiyyin wel-hirodosiyyin la-yel2atouh 3ala shi kelme:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْصيفطو لو شي ناس من الفرّيسيّين والهيرودُسيّين باش ينصبو لو مصيدة في الكلام ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ جَمَاعَةً مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَمِنَ الْهِيرُودِسِيِّينَ لِكَيْ يُوقِعُوهُ فِي كَلَامِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرسَلُوا إلَيْهِ بَعْضَ الفِرِّيسِيِّينَ وَأتبَاعِ هيرُودُسَ لِيُوقِعُوا بِهِ فِي شَيءٍ يَقُولُهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ عَمَدَ رِجالُ الدِّينِ بَعدَ ذلِكَ إلى إرسالِ جَماعةٍ مِنَ المُتَشدِّدينَ ومِن مُؤيِّدي المَلِكِ أنْتيباس بِن هِيرودُس في مُحاولةٍ للإيقاعِ بعِيسَى (سلامُهُ علينا) بكَلِمةٍ يَقولُها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْثُولُو جْمَاعَة مِالفِرِّيسِيِّينْ وجْمَاعَة تَابْعِينْ هِيرُودُسْ، بَاشْ يْحَصْلُوهْ بْكِلْمَة يْقُولْهَا.