Mark 12:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu maa gareetu_l maktuub da? Al ḥajar ar rafaḍoohu_l bannaayiin biga raas ar rukun.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَقْرَأُوا المَكْتُوبَ: ‹الحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ البَنَّاؤُونَ، هُوَ الَّذِي صَارَ حَجَرَ الأسَاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَوَما قَرأتُم هٰذِه الآية: «الحَجَرُ الَّذي رَذلَه البَنَّاؤون هو الَّذي صارَ رأسَ الزَّاوِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَمْ تَقْرَأُوا هَذِهِ الْآيَةَ: ’الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ، صَارَ تَاجَ الْبِنَاءِ!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu maa gareetu_l maktuub da? Al ḥajar ar rafaḍoohu_l bannaayiin biga raas ar rukun.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو ما قَريتو المَكتوب دا؟ الحَجَر الرَّفَضوهو البَنّايين بِقى راس الرُّكُن.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قالَلهُم يَسوع: "ما قْريتوش هاد المَكتوب: "الحَجرة اللي ما قَبلوهاش البَنّايين وَلاّت حَجرة الوْصَل"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما قَرَأْتُم هذِهِ الآيةَ: الحجَرُ الذي رفَضَهُ البنّاؤُونَ صارَ رَأْسَ الزّاويَةِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ الآيَة الِّي فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ؟ \الحَجْرَة الِّي رَفْضُوهَا البَنَّايَا. هِيَ بِيدْهَا وَلاَّتْ حَجْرِةْ السَّاسْ الِّي الدَّارْ قَايْمَة عْلِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَا قَرَأْتُمْ هَذَا ٱلْمَكْتُوبَ: ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ، هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أما قَرأتُمْ هذا المَكتوبَ: الحَجَرُ الّذي رَفَضَهُ البَنّاؤونَ، هو قد صارَ رأسَ الزّاويَةِ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَمْ تَقرَأوا المَكْتوبَ: ‹الحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ البَنّاؤُونَ، هُوَ الَّذِي صارَ حَجَرَ الأساسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أفما قرأ تم هذه الآية المكتوبة: الحجر الذي رفضه البناة، هو نفسه صار حجر الزاوية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا قْرِيتُوشْ فْكْتَابْ اللَّهْ: الْحَجْرَة اللِّي مَا بْغَاوْهَاشْ الْبْنَّايَا، هِيَ اللِّي وْلَّاتْ حَجْرَةْ السَّاسْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَا قَرَأْتُم هَذَا المَكْتوبَ: "إنَّ الحَجَرَ الَّذِي رَذَلَهُ البنَّاؤُونَ هُوَ الَّذِي صَارَ رَأْسًا لِلزَّاوِيَة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَفَمَا قَرَأْتُمْ هذِهِ الآيَةَ الْمَكْتُوبَةَ: الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبُنَاةُ، هُوَ نَفْسُهُ صَارَ حَجَرَ الزَّاوِيَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma 2rito hal-ãye: el-7ajar yalle rafadouh el-me3marjiyye sar ras el-zewye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما قريتو شي هَد الآية؟: «الحجْرة الّي رفضوها البنّاية، هي رجعَتْ راس القنت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَمْ تَقْرَأُوا هَذِهِ الْآيَةَ: ’الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ، صَارَ تَاجَ الْبِنَاءِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَمْ تَقْرَأُوا المَكْتُوبَ: ‹الحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ البَنَّاؤُونَ، هُوَ الَّذِي صَارَ حَجَرَ الأسَاسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا جَماعةَ رِجالِ الدِّين، أما قرَأتُم هذِهِ الآيةَ في الزَّبورِ: "الحَجَرُ الّذي رَفَضَهُ البُناةُ صارَ حَجَرَ الأساسِ في بَيتِ اللهِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي مَا قْرِيتُوشْ الآيَة المَكْتُوبَة: "الحَجْرَة الِّي رَفْضُوهَا البَنَّايَا، وَلَّاتْ حَجْرِةْ السَّاسْ.