Mark 11:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavḍ min an naas al kaanu waagfiin hinaak gaalu leehum, “Bitavmilu shinu, wa intu tafikku jana_l ḥumaara?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَعْضُ النَّاسِ يَقِفُونَ هُنَاكَ فَقَالُوا لَهُمَا: «لِمَاذَا تَحُلَّانِ الحِمَارَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهما بَعضُ الَّذينَ كانوا هُناك: «ما بالُكُما تَحُلاَّنِ رِباطَ الجَحْش؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمَا بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: ”مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحِلَّانِ الْجَحْشَ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavḍ min an naas al kaanu waagfiin hinaak gaalu leehum, “Bitavmilu shinu, wa intu tafikku jana_l ḥumaara?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعض مِن النّاس الكانو واقفين هِناك قالو ليهُم: ”بِتَعمِلو شِنو، و إنتو تَفِكّو جَنى الحُمارَه؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شي ناس كانو تَمّة قالولهُم: "واش راكُم تْديرو تْحَلّو في رْباط الحْمار؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسألَهُما بَعضُ الذينَ كانوا هناكَ: «ما بالُكُما تَحُلاّنِ رِباطَ الجحشِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي ثَمَّة جْمَاعَة كَانُوا وَاقْفِينْ الغَادِي قَالُولْهُمْ: «آشْ تَعْمْلُوا؟ عْلاَشْ تْسَيّْبُوا فِي الجَّحْشْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْقِيَامِ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُما قَوْمٌ مِنَ القيامِ هناكَ: «ماذا تفعَلانِ، تحُلّانِ الجَحشَ؟».
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ بَعضُ النّاسِ يَقِفُونَ هُناكَ فَقالُوا لَهُما: «لِماذا تَحُلّانِ الحِمارَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال لهما بعض الواقفين هناك: «ماذا تفعلان؟ لماذا تحلان رباط الجحش؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُوهُمْ شِي وْحْدِينْ كَانُو تْمَّ: «عْلَاشْ كَتْحَلُّو الرّْبَاطْ دْيَالْ الدّْحْشْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُما قَوْمٌ مِنَ القائِمينَ هُناكَ: "مَا بَالُكُما تَحُلاَّنِ الجَحْشَ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُمَا بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلاَنِ؟ لِمَاذَا تَحُلاَّنِ رِبَاطَ الْجَحْشِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sa2alouwon el-ba3d min yalle keno honik: "Leysh 3am bitfekko el-ja7sh?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والبعض الّي كانو تمّاك سقصاوهُم: "علاش كتطلقو الدحش؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمَا بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: ”مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحِلَّانِ الْجَحْشَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَعْضُ النَّاسِ يَقِفُونَ هُنَاكَ فَقَالُوا لَهُمَا: «لِمَاذَا تَحُلَّانِ الحِمَارَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاعتَرَضَهُما بَعضُ النّاسِ قائِلينَ: "لماذا تَفعَلانِ ذلِكَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفَمَّة جْمَاعَة كَانُوا وَاقْفِينْ غَادِي قَالُولْهُمْ: «آشْ تَعْمْلُوا؟ عْلَاشْ تْسَيْبُوا فِي الجَّحْشْ؟».