Mark 11:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maragu, wa ligu jana ḥumaara marbuuṭ vind al baab barra min as sikka. Wa fakkoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ التِّلميذَانِ وَوَجَدَا الحِمَارَ مَربُوطًا عِنْدَ أحَدِ الأبوَابِ فِي الطَّرِيقِ، فَحَلَّاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبا، فوَجَدا جَحْشًا مَربوطًا عندَ بابٍ على الطَّريق، فحَلاَّ رِباطَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ التِّلْمِيذَانِ، وَوَجَدَا الْجَحْشَ مَرْبُوطًا عِنْدَ أَحَدِ الْأَبْوَابِ فِي الْخَارِجِ عَلَى الطَّرِيقِ فَحَلَّاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maragu, wa ligu jana ḥumaara marbuuṭ vind al baab barra min as sikka. Wa fakkoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَرَقو، و لِقو جَنى حُمارَه مَربوط عِند الباب بَرَّه مِن السِّكَّه. و فَكّوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راحو ولْقاو الحْمار الصْغير مَربوط عَند واحَد الباب بَرّا فالزَنقة وحَلّولو الرْباط.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذَهَبَ التِلميذانِ فوجَدا جَحشًا مَربوطًا عِندَ بابٍ على الطّريقِ، فحَلاّ رباطَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْشَاوْ وِلْقَاوْ جَحْشْ مَرْبُوطْ البَرَّة مِالبَابْ عْلَى الطْرِيقْ. حَلُّولُو الرْبَاطْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَضَيَا وَوَجَدَا ٱلْجَحْشَ مَرْبُوطًا عِنْدَ ٱلْبَابِ خَارِجًا عَلَى ٱلطَّرِيقِ، فَحَلَّاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَضَيا ووجَدا الجَحشَ مَربوطًا عِندَ البابِ خارِجًا علَى الطريقِ، فحَلّاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَ التِّلميذانِ وَوَجَدا الحِمارَ مَربُوطاً عِنْدَ أحَدِ الأبوابِ فِي الطَّرِيقِ، فَحَلّاهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وانطلقا، فوجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق، فحلا رباطه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَاوْ وْلْقَاوْ الدّْحْشْ مْرْبُوطْ حْدَا وَاحْدْ الْبَابْ عْلَى الطّْرِيقْ، وْهُمَ يْحَلُّو لِيهْ الرّْبَاطْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَذَهَبَا فَوَجَدا الجَحْشَ مَرْبوطًا عِندَ البابِ خَارِجًا عَلَى مُلْتقَى الطَّرِيقَينِ، فَحَلاَّهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا الْجَحْشَ مَرْبُوطاً عِنْدَ الْبَابِ خَارِجاً عَلَى الطَّرِيقِ، فَحَلاَّ رِبَاطَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7o el-telmizen w-le2o ja7sh marbout eddem el-beb 3al-tari2, fakkouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مشاو وْجبرو الدحش مرْبوط عند الباب على برّا في الطريق، وْطلقوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ التِّلْمِيذَانِ، وَوَجَدَا الْجَحْشَ مَرْبُوطًا عِنْدَ أَحَدِ الْأَبْوَابِ فِي الْخَارِجِ عَلَى الطَّرِيقِ فَحَلَّاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ التِّلميذَانِ وَوَجَدَا الحِمَارَ مَربُوطًا عِنْدَ أحَدِ الأبوَابِ فِي الطَّرِيقِ، فَحَلَّاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكَذا ذَهَبا، وفَعَلا كَما أوصاهُما سَيّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا)، فوَجَدا جَحشًا قد رُبِطَ إلى جانبِ بابٍ في بَيتٍ على الطَّريقِ، فحَلاّ رِباطَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْشَاوْ، ولْقَاوْ الجَّحْشْ مَرْبُوطْ فِي بَابْ، يَاخِي حَلُّولُو الرْبَاطْ.