Mark 11:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza intu maa taghfiru, Abuukum al fi_s sama maa yaghfir xaṭaayaakum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلآخَرِينَ، لَا يَغْفِرُ لَكُمْ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ زَلَّاتِكُمْ.»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ لَمْ تُسَامِحُوا، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ أَخْطَاءَكُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza intu maa taghfiru, Abuukum al fi_s sama maa yaghfir xaṭaayaakum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا إنتو ما تَغفِرو، أبوكُم الفي السَّما ما يَغفِر خَطاياكُم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح لو كان ما تَسَّمحوش، باباكُم اللي فالسْموات تاني ما يَغْفَرَّلكُمش الغَلطات مْتاعكُم".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	[وإنْ كُنتُم لا تَغفِرونَ للآخرينَ، لا يَغفِرُ لكُم أبوكُمُ الذي في السّماواتِ زلاّتِكُم»].
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	[وْإِذَا كَانْ مَا تَغْفْرُوشْ لِلأُخْرِينْ، بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ زَادَا مَا يَغْفِرْشْ لِيكُمْ ذْنُوبْكُمْ.]»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ لَا يَغْفِرْ أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ لَمْ تغفِروا أنتُمْ لا يَغفِرْ أبوكُمُ الّذي في السماواتِ أيضًا زَلّاتِكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ لَمْ تَغفِرُوا لِلآخَرِينَ، لا يَغفِرُ لَكُمْ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّماءِ زَلّاتِكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، إن لم تغفروا، لا يغفر لكم أيضا أبوكم الذي في السماوات زلاتكم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مَا غْفَرْتُوشْ لْلنَّاسْ الْغَلْطَاتْ دْيَالْهُمْ، حْتَّى نْتُمَ مَا غَيْغْفَرْشْ لِيكُمْ بَّاكُمْ اللِّي فْالسّْمَا الْغَلْطَاتْ دْيَالْكُمْ.]
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا أَنْتُمْ فَأَبُوكُم أَيْضًا لا يَغْفِرُ لَكُمْ زَلاَّتِكُم".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ، إِنْ لَمْ تَغْفِرُوا، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضاً أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ زَلاَتِكُمْ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	[W-eza kento ma 3am teghefro lal-nes, ma byeghfor elkon bayykon yalle bel-sama"].
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا ما كتسمحو شي أنتُمَ، ما غادي شي يغفر لكُم باباكُم الّي في السما الدنوب ديالكُم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ لَمْ تُسَامِحُوا، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ أَخْطَاءَكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلآخَرِينَ، لَا يَغْفِرُ لَكُمْ أبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ زَلَّاتِكُمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولن يَعفوَ عنها ما دامَ في نُفُوسِكُم غِلٌّ للَّذينَ لم تَصفَحوا عَنهُم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كَانْ مَا تِغْفْرُوشْ لِلْأُخْرِينْ، بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاء زَادَا مَا يِغْفْرِلْكُمْشْ أَغْلَاطْكُمْ».