Mark 11:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo le Uurushaliim, wa daxal al heekal wa ibtada yaṭrud an naas al kaanu bibiivu wa bishtaru fi_l heekal. Wa galab ṭarabeezaat aṣ ṣarraafiin wa karaasi_n naas al kaanu bibiivu_l ḥamaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ دَخَلُوا إلَى القُدْسِ. فَلَمَّا دَخَلُوا سَاحَةَ الهَيْكَلِ، طَرَدَ يَسُوعُ تُجَّارًا كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ هُنَاكَ، وَقَلَبَ مَوَائِدَ الصَرَّافينَ، وَمَقَاعِدَ بَاعَةِ الحَمَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووصَلوا إِلى أُورَشَليم، فدَخلَ الهَيكل، وأَخَذَ يَطرُدُ الَّذينَ يَبيعونَ ويَشتَرونَ في الهَيكل، وقلَبَ طاوِلاتِ الصَّيارِفَةِ ومَقاعِدَ باعَةِ الحَمام،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى الْقُدْسِ، وَذَهَبَ عِيسَى إِلَى سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، وَأَخَذَ يَطْرُدُ الَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ هُنَاكَ. وَقَلَبَ مَنَاضِدَ الصَّيَارِفِ وَمَقَاعِدَ تُجَّارِ الْحَمَامِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jo le Uurushaliim, wa daxal al heekal wa ibtada yaṭrud an naas al kaanu bibiivu wa bishtaru fi_l heekal. Wa galab ṭarabeezaat aṣ ṣarraafiin wa karaasi_n naas al kaanu bibiivu_l ḥamaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جو لِأُورُشَلِيم، و دَخَل الهيكَل و إبتَدا يَطرُد النّاس الكانو بِبيعو و بِشتَرو في الهيكَل. و قَلَب طَرَبيزات الصَّرّافين و كَراسي النّاس الكانو بِبيعو الحَمام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راحو لأورشَليم وكي دْخَل يَسوع للمَعبَد بْدا يْخَرَّج بَرّا اللي كانو يْبيعو ويَشريو فالمَعبَد ويْقَلَّب الميدات مْتاع اللي يْبَدّلو الدْراهَم والكْراسا مْتاع اللي يْبيعو الحْمام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاؤُوا إلى أُورُشليمَ، فدخَلَ الهَيكَلَ وأخَذَ يَطرُدُ الذينَ يَبيعونَ ويَشتَرونَ فيهِ. وقَلَبَ مناضِدَ الصَيارِفَةِ ومَقاعِدَ باعَةِ الحَمامِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوُصْلُوا لْأُورْشَلِيمْ، وِدْخَلْ يَسُوعْ لِلهَيْكِلْ وِبْدَا يْطَرِّدْ فِلِّي كَانُوا يْبِيعُوا وْيِشْرِيوْ فِي وُسْطْ الهَيْكِلْ وِقْلِبْ الطْوَاوِلْ مْتَاعْ النَّاسْ الِّي يْصَرّْفُوا فِي الفْلُوسْ وِالكْرَاسِي مْتَاعْ الِّي يْبِيعُوا فِي الحْمَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ ٱبْتَدَأَ يُخْرِجُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَقَلَّبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَكَرَاسِيَّ بَاعَةِ ٱلْحَمَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءوا إلَى أورُشَليمَ. ولَمّا دَخَلَ يَسوعُ الهَيكلَ ابتَدأَ يُخرِجُ الّذينَ كانوا يَبيعونَ ويَشتَرونَ في الهَيكلِ، وقَلَّبَ مَوائدَ الصَّيارِفَةِ وكراسيَّ باعَةِ الحَمامِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَطرُدُ التُّجّارَ مِنْ ساحَةِ الهَيكَل ثُمَّ دَخَلُوا إلَى القُدْسِ. فَلَمّا دَخَلُوا ساحَةَ الهَيكَلِ، طَرَدَ يَسُوعُ تُجّاراً كانُوا يَبِيعُونَ وَيَشتَرُونَ هُناكَ، وَقَلَبَ مَوائِدَ الصَرّافينَ، وَمَقاعِدَ باعَةِ الحَمامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووصلوا إلى أورشليم، فدخل يسوع الهيكل وأخذ يطرد الذين كانوا يبيعون والذين كانوا يشترون في الهيكل، وقلب موائد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَصْلُو لْأُورْشَلِيمْ، وْدْخَلْ يَسُوعْ لْبِيتْ اللَّهْ وْبْدَا كَيْجَرِّي عْلَى هَادُوكْ اللِّي كَيْبِيعُو وْيْشْرِيوْ تْمَّ، وْقْلَبْ الطّْبَالِي دْيَالْ اللِّي كَيْصَرّْفُو الْفْلُوسْ وْالْكْرَاسَى دْيَالْ بِيَّاعِينْ الْحْمَامْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وجَاؤُوا إِلَى أُورُشَليمَ ثَانِيَةً، فَدَخَلَ يَسوعُ الهَيْكَلَ، وَجَعَلَ يُخْرِجُ الَّذِينَ يَبِيعُونَ ويَشْتَرونَ فِي الهَيْكَل وَقَلَبَ مَوائِدَ الصَّيارِفَةِ وكَراسِي بَاعَةِ الحَمَامِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَصَلُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَدَخَلَ يَسُوعُ الْهَيْكَلَ وَأَخَذَ يَطْرُدُ الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ والَّذِينَ كَانُوا يَشْتَرُونَ فِي الْهَيْكَلِ، وَقَلَّبَ مَوَائِدَ الصَّيَارِفَةِ وَمَقَاعِدَ بَاعَةِ الْحَمَامِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ejo 3ala Ourashalim, w-fet 3al-haykal w-sar yesh7at el-biyye3in w-yalle 3am yeshtero fih. W-2alab tawlet el-serrafeh w-karase biyye3in el-7amem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جاو نأُورُشَليم، وْملّي دخل يَسوع نْبيت المَقْدس، بدا كيجرّي على الّي كانو كَيْبيعو وْكيشريو فيه. وْقْلب الطيافر د الصرارفيّة والكراسة د البيّاعين د الحمام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى الْقُدْسِ، وَذَهَبَ عِيسَى إِلَى سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ، وَأَخَذَ يَطْرُدُ الَّذِينَ يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ هُنَاكَ. وَقَلَبَ مَنَاضِدَ الصَّيَارِفِ وَمَقَاعِدَ تُجَّارِ الْحَمَامِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ دَخَلُوا إلَى القُدْسِ. فَلَمَّا دَخَلُوا سَاحَةَ الهَيْكَلِ، طَرَدَ يَسُوعُ تُجَّارًا كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ هُنَاكَ، وَقَلَبَ مَوَائِدَ الصَرَّافينَ، وَمَقَاعِدَ بَاعَةِ الحَمَامِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعادَ سَيّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) وأتباعُهُ بَعدَ ذلِكَ إلى القُدس، ودَخَلَ الحَرَمَ الشَّريفَ طارِدًا الباعةَ والزُّبُنَ، مُبَعِثرًا مَناضِدَ الصَّيارِفة ومَقاعِدَ باعةِ الحَمامِ المُعَدِّ للذَّبائِحِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووُصْلُوا لْأُورْشَلِيمْ، وكِي دْخَلْ يَسُوعْ لِلْهَيْكِلْ بْدَا يْطَرِّدْ فِلِّي كَانُوا يْبِيعُوا ويِشْرِيوْ غَادِي، وقْلِبْ طْوَاوِلْ النَّاسْ الِّي يْصَرْفُوا فِي الفْلُوسْ وكْرَاسِي الِّي يْبِيعُوا فِي الحْمَامْ.