Mark 11:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaaraka mamlakat abuuna Daawuud at jaaiya! Uuṣanna fi_l vaali!”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مُبَارَكَةٌ مَملَكَةُ أبِينَا دَاوُدَ الآتِيَةُ، يَعِيشُ المَلكُ فِي عُلَاه.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَبارَكَتِ المَملَكَةُ الآتِيَة، مَملَكَةُ أَبينا داود! هوشَعْنا في العُلى!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَبَارَكَتْ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ الَّتِي نَنْتَظِرُهَا. الْجَلَالُ فِي الْأَعَالِي!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaaraka mamlakat abuuna Daawuud at jaaiya! Uuṣanna fi_l vaali!”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مُبارَكَه مَملَكَة أبونا دَاوُد الجّايَه! أُوصَنّا في العالي!“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومْبارَك مَلَكوت بابانا داوَد الجاي، أوصَّنا فالعْلالي."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تباركَتِ المَملكةُ الآتِيَةُ، مَملكةُ أبينا داودَ. المَجدُ في العُلى!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مُبَارْكَة مَمْلِكْةْ بُونَا دَاوُدْ الِّي جَايَة! أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُبَارَكَةٌ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ ٱلْآتِيَةُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي ٱلْأَعَالِي!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُبارَكَةٌ مَملكَةُ أبينا داوُدَ الآتيَةُ باسمِ الرَّبِّ! أوصَنّا في الأعالي!».
Arabic Bible ERV 2009	مُبارَكَةٌ مَملَكَةُ أبِينا داوُدُ الآتِيَةُ، يَعيشُ المَلكُ في عُلاه.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مباركة مملكة أبينا داود الآتية! أوصنا في الأعالي! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْبَارْكَة مَمْلَكَةْ بُونَا دَاوُدْ اللِّي جَايَّة. الْعَزّْ لْلَّهْ فْالسّْمَا الْعَالْيَة!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومُبارَكَةٌ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ الآتِيَةُ بِاسْمِ الرَّبّ، هُوشَعْنَا فِي الأَعَالِي!"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُبَارَكَةٌ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ الآتِيَةُ! أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tetberak el-mamlake el-jeye, mamlaket bayyna Daoud. El-majd bel-a3ali!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مباركة هي الممْلكة د بابانا داود الّي ماجّة! أُوصَنّا في العلو!"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَبَارَكَتْ مَمْلَكَةُ أَبِينَا دَاوُدَ الَّتِي نَنْتَظِرُهَا. الْجَلَالُ فِي الْأَعَالِي!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«مُبَارَكَةٌ مَملَكَةُ أبِينَا دَاوُدَ الآتِيَةُ، يَعِيشُ المَلكُ فِي عُلَاه.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَرَكاتُهُ على مَملكتِهِ الّتي سَتَقومُ على الأرضِ، مَملَكةِ سَيِّدِنا داود المُنتَظَرَة! اللهُمّ مُدّهُ بالنَّصرِ مِن عِندِكَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مُبَارْكَة مَمْلَكْةْ بُونَا دَاوِدْ الِّي جَايَة! المَجْدْ لِلَّهْ فِي السْمَاء!».