Mark 10:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, aj jamavu Allaah, maa taxalli zool yafarrigu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَفْصِلَ أحَدٌ بَيْنَ مَنْ جَمَعَهُمَا اللهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فما جَمَعَه الله فَلا يُفَرِّقَنَّه الإِنسان».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَا جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقْهُ الْإِنْسَانُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, aj jamavu Allaah, maa taxalli zool yafarrigu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، الجَّمَعو الله، ما تَخَلّي زول يَفَرِّقو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا اللي لاقاه الله، ما يْفَرّقوش بْنادَم."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما جَمَعَهُ اللهُ لا يُفَرّقُهُ الإنسانُ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ الِّي يَجْمْعُو اللهْ مَا يْفَرّْقُوشْ الإِنْسَانْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱلَّذِي جَمَعَهُ ٱللهُ لَا يُفَرِّقْهُ إِنْسَانٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فالّذي جَمَعَهُ اللهُ لا يُفَرِّقهُ إنسانٌ».
Arabic Bible ERV 2009	فَلا يَنبَغِي أنْ يَفصِلَ أحَدٌ بَينَ مَنْ جَمَعَهُما اللهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فما جمعه الله لا يفرقه إنسان».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي جْمْعُه اللَّهْ مَا يْقْدَرْشْ يْفَرّْقُه بْنَادْمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وما جَمَعَهُ اللّهُ فَلا يُفَرِّقُهُ إِنْسانٌ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَا جَمَعَهُ اللهُ لاَ يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle byejma3o ALLAH ma bifar2o 2ensen."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، الّي جمعوْ اللّٰه، ما يفرقوْ شي البشر."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَا جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقْهُ الْإِنْسَانُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَا يَنْبَغِي أنْ يَفْصِلَ أحَدٌ بَيْنَ مَنْ جَمَعَهُمَا اللهُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما جَمَعَهُ اللهُ لا يَجوزُ أن يُفَرِّقَهُ إنسانٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ الِّي يَجْمْعُو اللَّهْ مَا يْفَرْقُوشْ الإِنْسَانْ».