Mark 10:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin min bidaayat xaliigat ad dunya, Allaah xalagum raajil wa mara.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ اللهَ مُنْذُ بِدَايَةِ الخَليقَةِ ‹خَلَقَ النَّاسَ ذَكَرًا وَأُنثَى؟› ثُمَّ قَالَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمنُذُ بَدْءِ الخَليقَة «جعَلَهما اللهُ ذَكَرًا وأُنْثى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ مِنْ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ، خَلَقَهُمَا اللهُ ذَكَرًا وَأُنْثَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin min bidaayat xaliigat ad dunya, Allaah xalagum raajil wa mara.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن مِن بِدايَة خَليقَة الدُّنيا، الله خَلَقُم راجِل و مَرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح فالبَدية مْتاع الخَلق، دارهُم الله دْكَر ونْتَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمِنْ بَدءِ الخَليقَةِ جَعلَهُما اللهُ ذكَرًا وأُنثى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا رَاهُو مِنْ أَوِّلْ الدِّنْيَا رَبِّي خْلَقْ الإِنْسَانْ أَنْثَى وِذْكَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ مِنْ بَدْءِ ٱلْخَلِيقَةِ، ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمَا ٱللهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن مِنْ بَدءِ الخَليقَةِ، ذَكَرًا وأُنثَى خَلَقَهُما اللهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنَّ اللهَ مُنذُ بِدايَةِ الخَليقَةِ ‹خَلَقَ النّاسَ ذَكَراً وَأُنثَى؟› ثُمَّ قالَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن منذ بدء الخليقة جعل الله الإنسان ذكرا وأنثى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ رَاهْ مْنْ الْبْدُو، مْلِّي خْلَقْ اللَّهْ الدّْنْيَا، خْلَقْ بْنَادْمْ دْكَرْ وْنْتْوَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ولَكِنْ مِنْ بَدْءِ الخَليقَةِ ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُما اللّه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ مُنْذُ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ جَعَلَ اللهُ الإِنْسَانَ ذَكَراً وَأُنْثَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno min bideyet el-khali2a ALLAH 3emelon mara w-rejjel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن من البداية د الخليقة، خَلقوم اللّٰه دكَر وْلانْتى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ مِنْ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ، خَلَقَهُمَا اللهُ ذَكَرًا وَأُنْثَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن من بدء الخليقة ذكرا وانثى خلقهما الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنَّ اللهَ مُنْذُ بِدَايَةِ الخَليقَةِ ‹خَلَقَ النَّاسَ ذَكَرًا وَأُنثَى؟› ثُمَّ قَالَ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنّكُم تَجِدونَ مَكتوبًا عِندَكُم في التّوراةِ أيضًا أنّ اللهَ تَعالى مُنذُ البَدءِ خَلَقَ الذَّكَرَ والأُنثى يُكَمِّلُ أحَدُهُما الآخَرَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا مِلِّي تْخَلْقِتْ الدِّنْيَا، اللَّهْ خْلَقْ الإِنْسَانْ ذْكَرْ وأَنْثَى.