Mark 10:51 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv gaal leehu, “Daayirni avmil leek shinu?” Wa_l vamyaan gaal leehu, “Yaa Saiyid, daayir ashuuf marra taanya.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «مَاذَا تُرِيدُ مِنِّي أنْ أفعَلَ مِنْ أجْلِكَ؟» فَأجَابَهُ: «يَا مُعَلِّمِي العَظِيمَ، أُرِيدُ أنْ أرَىْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه يسوع: «ماذا تُريدُ أَن أَصنَعَ لَكَ؟» قالَ له الأَعمى: «رابُوني، أَن أُبصِر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَهُ عِيسَى: ”مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟“ فَقَالَ الْأَعْمَى: ”يَا مَوْلَايَ، أُرِيدُ أَنْ أُبْصِرَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv gaal leehu, “Daayirni avmil leek shinu?” Wa_l vamyaan gaal leehu, “Yaa Saiyid, daayir ashuuf marra taanya.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع قال ليهو: ”دايِرني أعمِل ليك شِنو؟“ و العَميان قال ليهو: ”يا سَيِّد، داير أشوف مَرَّه تانيَه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَقساه يَسوع وقال: "واش حَبّيتني نْديرلَك؟" قاللو العْمى: "سيدي، نْوَلّي نْشوف"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه يَسوعُ: «ماذا تُريدُ أنْ أعمَلَ لكَ؟» قالَ: «يا مُعَلّمُ، أنْ أُبصِرَ!» فقالَ لَه يَسوعُ:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسِأْلُو يَسُوعْ: «شْنُوَّة تْحِبّْنِي نَعْمِلِّكْ؟» قَالُّو الأَعْمَى: «يَا مُعَلِّمْ، نْحِبْ نَرْجَعْ نْشُوفْ!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟» فَقَالَ لَهُ ٱلْأَعْمَى: «يَا سَيِّدِي، أَنْ أُبْصِرَ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ يَسوعُ وقالَ لهُ: «ماذا تُريدُ أنْ أفعَلَ بكَ؟» فقالَ لهُ الأعمَى: «يا سيِّدي، أنْ أُبصِرَ!».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «ماذا تُرِيدُ مِنِّي أنْ أفعَلَ مِنْ أجلِكَ؟» فَأجابَهُ: «يا مُعَلِّمِي العَظِيمَ، أُرِيدُ أنْ أرَىْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسأله يسوع: «ماذا تريد أن أفعل لك؟» فأجابه الأعمى: «ياسيدي، أن أبصر!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُه يَسُوعْ: «آشْ بْغِيتِي نْدِيرْ لِيكْ؟»، وْهُوَ يْجَاوْبُه الْعْمَى: «بْغِيتْ نْوَلِّي نْشُوفْ آ سِيدِي!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُ: "يَسُوعُ مَاذَا تُريدُ أَنْ أَصْنَعَ لَكَ؟" فَقَالَ لَهُ الأَعْمَى: "رَابُّونِي، أَنْ أُبْصِر".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَأَلَهُ يَسُوعُ: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟» فَأَجَابَهُ الأَعْمَى: «يَاسَيِّدِي، أَنْ أُبْصِرَ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allo YASOU3: "shou baddak a3mellak?" 2al: "ya mou3allim, badde e2sha3!" 2allo YASOU3:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو يَسوع: "شنّو بغيتِ نعمل لك؟" قال لو العمى: "آ المُعلّم، بغيتْ نشوف."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَسَأَلَهُ عِيسَى: ”مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟“ فَقَالَ الْأَعْمَى: ”يَا مَوْلَايَ، أُرِيدُ أَنْ أُبْصِرَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب يسوع وقال له ماذا تريد ان افعل بك. فقال له الاعمى يا سيدي ان ابصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألَهُ يَسُوعُ: «مَاذَا تُرِيدُ مِنِّي أنْ أفعَلَ مِنْ أجْلِكَ؟» فَأجَابَهُ: «يَا مُعَلِّمِي العَظِيمَ، أُرِيدُ أنْ أرَىْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسَألَهُ عِيسَى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "ماذا تُريدُ؟!" فقالَ الأعمى: "يا مَولاي، أُريدُ أن أُبصِرَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسِأْلُو يَسُوعْ: «شْنُوَّة تْحِبْنِي نَعْمِلِّكْ؟». قَالُّو الأَعْمَى: «يَا مُعَلِّمْ، نْحِبْ نْشُوفْ!».