Mark 10:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rama toobu wa naṭṭa, wa ja le Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَفَزَ وَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَتَوَجَّهَ إلَى يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَأَلقى عنهُ رِداءَهُ ووَثَبَ وجاءَ إِلى يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَمَى ثَوْبَهُ، وَقَفَزَ وَجَاءَ إِلَى عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rama toobu wa naṭṭa, wa ja le Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَمى توبو و نَطَّ، و جا لِيَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رْما البَرنوس مْتاعو، نَڤَّز وجا ليَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فألقى عَنهُ عَباءتَهُ وقامَ وجاءَ إلى يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نَحَّى كَبُّوطُو وْنَقِّزْ جَا وَاقِفْ عْلَى سَاقِيهْ وْجَا لْيَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَقَامَ وَجَاءَ إِلَى يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فطَرَحَ رِداءَهُ وقامَ وجاءَ إلَى يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَفَزَ وَطَرَحَ رِداءَهُ وَتَوَجَّهَ إلَى يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهب متجها إلى يسوع طارحا عنه رداءه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحَيّْدْ الْعْمَى جْلَّابْتُه وْنَقّْزْ وْجَا لْعَنْدْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَنَهَضَ وَأَتَى إِلَى يسوعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَبَّ مُتَّجِهاً إِلَى يَسُوعَ طَارِحاً عَنْهُ رِدَاءَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shel 3anno 3abeyto w-2am w-eja la-3and YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	سيّب العمى السلْهام ديالو وْناض وْجا نْعند يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَمَى ثَوْبَهُ، وَقَفَزَ وَجَاءَ إِلَى عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَفَزَ وَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَتَوَجَّهَ إلَى يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فنَهَضَ الأعمَى وقد رَمى عنهُ عَباءتَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّى رْمَى بَرْنُوسُو وقَامْ ومْشَى لْيَسُوعْ.