Mark 10:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu biga maa mabsuuṭ min al kilma di, wa hu marag ḥaznaan, vashaan kaan vindu amwaal katiira.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَتْ خَيبَةُ الأمَلِ عَلَى الرَّجُلِ بَعْدَ أنْ سَمِعَ هَذَا، وَذَهَبَ حَزِينًا لِأنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱغتَمَّ لِهٰذا الكَلامِ وٱنصَرَفَ حَزينًا، لأَنَّه كانَ ذا مالٍ كثير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحَزِنَ الرَّجُلُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ وَذَهَبَ مَغْمُومًا، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu biga maa mabsuuṭ min al kilma di, wa hu marag ḥaznaan, vashaan kaan vindu amwaal katiira.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو بِقى ما مَبسوط مِن الكِلمَه دي، و هو مَرَق حَزنان، عَشان كان عِندو أموال كَتيرَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْغَبَّن هَداك الراجَل كي سْمَع هاد الكَلمة وراح حْزين خاطَر كان مْرَفَّه بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَزِنَ الرّجُلُ لِهذا الكلامِ ومَضى كَئيبًا، لأنّهُ كانَ يَملِكُ أموالاً كثيرةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا هُوَ كِسْمَعْ الكْلاَمْ هَاذَا مْشَى حْزِينْ وْوَلَّى مَهْمُومْ عْلَى خَاطْرُو كَانْ صَاحِبْ مَالْ كْثيرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱغْتَمَّ عَلَى ٱلْقَوْلِ وَمَضَى حَزِينًا، لِأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاغتَمَّ علَى القَوْلِ ومَضَى حَزينًا، لأنَّهُ كانَ ذا أموالٍ كثيرَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدَتْ خَيبَةُ الأمَلِ عَلَى الرَّجُلِ بَعْدَ أنْ سَمِعَ هَذا، وَذَهَبَ حَزِيناً لِأنَّهُ كانَ غَنِيّاً جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما هو فمضى حزينا وقد اكتأب من هذا القول، لأنه كان صاحب ثروة كبير ة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْصْدَمْ الرَّاجْلْ مْلِّي سْمَعْ هَادْ الْكْلَامْ وْمْشَى حْزِينْ حِيتْ كَانْ لَبَاسْ عْلِيهْ بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا هُوَ فاكْتَأَبَ مِنْ هَذَا الكَلامِ ومَضَى حَزينًا، لأنَّهُ كَانَ صَاحِبَ أَمْلاكٍ كَثِيرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا هُوَ فَمَضَى حَزِيناً وَقَدِ اكْتَأَبَ مِنْ هذَا الْقَوْلِ، لأَنَّهُ كَانَ صَاحِبَ ثَرْوَةٍ كَبِيرَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ze3l el-rejjel la-hal-kalem w-fall 7azeen li2anno ken 3endo amlek ktire.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حزن الرَّجل من هَد الكلام وْمشى مغبّن، حيت كان عندو بزّاف د الفلوس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحَزِنَ الرَّجُلُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ وَذَهَبَ مَغْمُومًا، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَتْ خَيبَةُ الأمَلِ عَلَى الرَّجُلِ بَعْدَ أنْ سَمِعَ هَذَا، وَذَهَبَ حَزِينًا لِأنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ ذلِكَ الخِيارُ صَعبًا على الرَّجُلِ، فأخَذَتْهُ مَوجَةُ حُزنٍ لِكَونِهِ يَملِكُ أموالاً طائلةً عليهِ التَّضحِيَةُ بها، فمَضَى مَغمومًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ كِي سْمَعْ الكْلَامْ هَاذَا مْشَى حْزِينْ ومَهْمُومْ عْلَى خَاطْرُو كَانْ صَاحِبْ ثَرْوَة كْبِيرَة.