Mark 10:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axadum fi ḍirvaatu wa kaan yabaarikum, wa huwa yaxuṭṭ iideehu valeehum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا يَسُوعُ الأطْفَالَ وَضَمَّهُمْ إلَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْهِمْ، وَبَارَكَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ضَمَّهم إِلى صَدرِه ووَضَعَ يَديهِ علَيهِم فبارَكَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ حَضَنَهُمْ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa axadum fi ḍirvaatu wa kaan yabaarikum, wa huwa yaxuṭṭ iideehu valeehum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أخَدُم في ضِرعاتو و كان يَبارِكُم، و هو يَخُت إيدينو عَليهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعَنَّق هَدوك الدْراري، بارَكهُم ودار يَدّيه عليهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وحضَنَهُم ووضَعَ يدَيهِ علَيهِم وبارَكَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ هَزْ الوْلاَدْ الصْغَارْ فِي حَمْلْتُو وْحَطْ عْلِيهِمْ يْدِيهْ وْبَارِكْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱحْتَضَنَهُمْ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاحتَضَنَهُمْ ووضَعَ يَدَيهِ علَيهِمْ وبارَكَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَدَعا يَسُوعُ الأطفالَ وَضَمَّهُمْ إلَيهِ، وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِمْ، وَبارَكَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ضم الأولاد بذراعيه وأخذ يباركهم واضعا يديه عليهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَنّْقْ يَسُوعْ الدّْرَارِي وْحَطّْ يْدِّيهْ عْلِيهُمْ وْبَارْكْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ احْتَضَنَهُم وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِم وبَارَكَهُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ ضَمَّ الأَوْلاَدَ بِذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَهُمْ وَاضِعاً يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ghamaron w-7att 2idey 3leyon w-berakon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْدرّعوم وْعمل يَدّو عليهُم وْباركوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ حَضَنَهُمْ، وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمْ وَبَارَكَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدَعَا يَسُوعُ الأطْفَالَ وَضَمَّهُمْ إلَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيْهِمْ، وَبَارَكَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ ضَمَّ سَيِّدُنا عِيسَى (سلامُهُ علينا) الأطفالَ إليهِ ووَضَعَ يَدَيهِ عليهِم وبارَكَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَنَّقْهُمْ وحَطْ عْلِيهُمْ يْدِيهْ وبَارِكْهُمْ.