Mark 10:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza hiya taṭallig raajila wa tazawwij raajil taani, hiya tavmil az zina.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ طَلَّقَتْ هِيَ رَجُلَهَا، وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ، فَإنَّهَا تَزْنِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنْ طَلَّقَتِ المَرأَةُ زَوجَها وتَزَوَّجَت غَيرَه فقَد زَنَت».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنْ طَلَّقَتِ امْرَأَةٌ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ، فَهِيَ تَزْنِي.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza hiya taṭallig raajila wa tazawwij raajil taani, hiya tavmil az zina.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا هي تَطَلِّق راجِلا و تَزَوِّج راجِل تاني، هي تَعمِل الزِّنا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ولو كان هِيَ تْطَلَّق راجَلها وتَتزَوَّج بواحَدآخُر، راهي تَزني".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإنْ طَلّقتِ اَمرأةٌ زوجَها وتَزوّجت غيرَهُ زَنَت».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ المْرَا اطَّلِّقْ رَاجِلْهَا وِتْعَرِّسْ بْرَاجِلْ آخَرْ رَاهِي تِزْنَى!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ طَلَّقَتِ ٱمْرَأَةٌ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ تَزْنِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ طَلَّقَتِ امرأةٌ زَوْجَها وتَزَوَّجَتْ بآخَرَ تزني».
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ طَلَّقَتْ هِيَ رَجُلَها، وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ، فَإنَّها تَزْنيْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن طلقت الزوجة زوجها وتزوجت من آخر، ترتكب الزنى! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا طَلّْقَاتْ الْمْرَاة رَاجْلْهَا وْتّْزَوّْجَاتْ بْرَاجْلْ آخُرْ، رَاهَا كَتْفْسَدْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنْ طَلَّقَتِ امْرَأَةٌ بَعْلَها وَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَقَدْ زَنَتْ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ طَلَّقَتِ الزَّوْجَةُ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ مِنْ آخَرَ، تَرْتَكِبُ الزِّنَى!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-eza talla2et mara zawja w-tzawwajet ghayro bitkoun zenyet."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا طلّقَت المراة الرَّجل ديالاْ وْتجوّجَتْ بواحد يَخُر، كتزني."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنْ طَلَّقَتِ امْرَأَةٌ زَوْجَهَا وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ، فَهِيَ تَزْنِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ طَلَّقَتْ هِيَ رَجُلَهَا، وَتَزَوَّجَتْ بِآخَرَ، فَإنَّهَا تَزْنِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكذلِكَ المَرأةُ، إذا طَلّقَت زَوجَها وتَزَوَّجَت غَيرَهُ خانَت ذلِكَ العَهدَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ المْرَا طَلْقِتْ رَاجِلْهَا وعَرّْسِتْ بْرَاجِلْ آخِرْ، تَزْنَى!».