Luke 9:56 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Ibn al insaan maa ja vashaan yaxarrib ḥayaat an naas, laakin vashaan yaxalliṣa.” Wa mashu le ḥilla taanya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ذَهَبُوا إلَى قَريَةٍ أُخْرَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَضَوا إِلى قَريَةٍ أُخرى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Ibn al insaan maa ja vashaan yaxarrib ḥayaat an naas, laakin vashaan yaxalliṣa.” Wa mashu le ḥilla taanya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إبن الإنسان ما جا عَشان يَخَرِّب حَياة النّاس، لَكِن عَشان يَخَلِّص.“ و مَشو لِحِلَّه تانيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراحو لدَشرة واحَدوخرى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فساروا إلى قَريةٍ أُخرى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ بَعْدْ مْشَاوْ لْقَرْيَة أُخْرَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَ». فَمَضَوْا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ ابنَ الإنسانِ لَمْ يأتِ ليُهلِكَ أنفُسَ النّاسِ، بل ليُخَلِّصَ». فمَضَوْا إلَى قريةٍ أُخرَى.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ذَهَبُوا إلَى قَريَةٍ أُخْرَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن ابن الإنسان أتى لا ليهلك نفوس الناس، بل ليخلصها.» ثم ذهبوا إلى قرية أخرى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَاوْ لْدُوَّارْ آخُرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ ابْنَ البَشَرِ لَمْ يَأْتِ لِيُهَلِكَ نُفوسَ النَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَها". ومَضَوْا إِلَى قَريةٍ أُخَرى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ أَتَى لاَ لِيُهْلِكَ نُفُوسَ الَّنَاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَهَا.» ثُمَّ ذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	fa-meshyo 3ala day3a tenye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمشاو نْواحد القرية يَخرى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان ابن الانسان لم يأت ليهلك انفس الناس بل ليخلّص. فمضوا الى قرية اخرى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ذَهَبُوا إلَى قَريَةٍ أُخْرَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَضَوا إلى قَريةٍ أُخرى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ إِبْنْ الإِنْسَانْ مَا جَاشْ بَاشْ يِهْلِكْ النَّاسْ، آمَا جَاء بَاشْ يْنَجِّيهُمْ». ومْشَاوْ لْدَشْرَة أُخْرَى.