Luke 9:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itlafat wa wabbaxum, wa gaal, “Intu maa tavrifu min yaatu ruuḥ intu bititkallamu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالتَفَتَ يَسُوعُ إلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱلتَفَتَ يسوعُ وٱنتَهَرَهما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتَ عِيسَى وَوَبَّخَهُمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itlafat wa wabbaxum, wa gaal, “Intu maa tavrifu min yaatu ruuḥ intu bititkallamu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إتلَفَت و وَبَّخُم، و قال: ”إنتو ما تَعرِفو مِن ياتو روح إنتو بِتِتكَلَّمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دار ليهُم وزْڤا عليهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَلتفَتَ يَسوعُ واَنتَهَرَهُما،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْلَفّْتِلْهُمْ يَسُوعْ وْوَبِّخْهُمْ وْقَالْ: «إِنْتُومَا مَا كُمْشْ عَارْفِينْ مِنْ أَيْ رُوحْ إِنْتُومَا جَايِينْ، رَانِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ مَا جِيتِشْ بَاشْ نِهْلِكْ النَّاسْ، آمَا جِيتْ بَاشْ نْخَلِّصْهُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱلْتَفَتَ وَٱنْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فالتَفَتَ وانتَهَرَهُما وقالَ: «لَستُما تعلَمانِ مِنْ أيِّ روحٍ أنتُما!
Arabic Bible ERV 2009	فَالتَفَتَ يَسُوعُ إلَيهِما وَوَبَّخَهُما
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالتفت إليهما ووبخهما قائلا: «لا تعلمان من أي روح أنتما،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْلَفّْتْ يَسُوعْ وْخَاصْمْ عْلِيهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَالْتَفَتَ وَزَجَرَهُما قائِلاً: "لا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُما،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا قَائِلاً: «لاَ تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ettalla3 fiyon YASOU3 w-wabbakhon,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	دار يَسوع وْوبّخوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْتَفَتَ عِيسَى وَوَبَّخَهُمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالتَفَتَ يَسُوعُ إلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالتَفَتَ إليهِما ونَهَرَهُما،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْلَفْتِلْهُمْ يَسُوعْ ولَامْ عْلِيهُمْ وقَالْ: «إِنْتُومَا مَا تَعْرْفُوشْ مِنْ آنَا رُوحْ جِيتُوا،