Luke 9:47 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Yasuuv, lamma virif fikir guluubum, axad walad wa waggafu jambu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكَارَ قُلُوبِهِمْ، فَأخَذَ طِفْلًا وَأوقَفَهُ إلَى جَانِبِهِ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَعَلِمَ يسوعُ ما يُساوِرُ قُلوبَهم، فأَخَذَ بِيَدِ طِفْلٍ وأَقامَه بِجانِبِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ عِيسَى كَانَ يَعْلَمُ أَفْكَارَهُمْ. فَأَخَذَ طِفْلًا، وَأَوْقَفَهُ بِجِوَارِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin Yasuuv, lamma virif fikir guluubum, axad walad wa waggafu jambu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن يَسُوع، لَمّا عِرِف فِكِر قُلوبُم، أخَد وَلَد و وَقَّفو جَمبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي عْرَف يَسوع واش كانو يْخَمّمو في قْلوبهُم، أدّا وْلَد صْغير وحَطّو قُدّامو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَرَفَ يَسوعُ ما في قُلوبِهِم، فأخَذَ بِيَدِ طِفْلٍ وأقامَهُ بجانِبِه،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْرَفْ يَسُوعْ نِيَّاتْ قْلُوبْهُمْ، جَابْ وْلِدْ صْغِيرْ وْوَقّْفُو بْجَنْبُو
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ، وَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَلِمَ يَسوعُ فِكرَ قَلبِهِمْ، وأخَذَ ولَدًا وأقامَهُ عِندَهُ،
Arabic Bible ERV 2009	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكارَ قُلُوبِهِمْ، فَأخَذَ طِفلاً وَأوقَفَهُ إلَى جانِبِهِ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإذ علم يسوع نيات قلوبهم، أخذ ولدا صغيرا وأوقفه بجانبه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْرَفْ يَسُوعْ الْأَفْكَارْ اللِّي فْقَلْبْهُمْ، وْجَابْ وَاحْدْ الْوَلْدْ وْوَقّْفُه حْدَاهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فعَلِمَ يَسوعُ أَفْكارَ قُلُوبِهِم فَأَخَذَ وَلَدًا وأَقامَهُ بِجانِبِهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِذْ عَلِمَ يَسُوعُ نِيَّاتِ قُلُوبِهِمْ، أَخَذَ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ بِجَانِبِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3eref YASOU3 shou fi bi-2loubon, akhad bi-2id tofl w-7atto 7addo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحيت عرف يَسوع الأفْكار ديالوم، شبّر واحد العايل وْوقّفوْ حداه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ عِيسَى كَانَ يَعْلَمُ أَفْكَارَهُمْ. فَأَخَذَ طِفْلًا، وَأَوْقَفَهُ بِجِوَارِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَرَفَ يَسُوعُ أفكَارَ قُلُوبِهِمْ، فَأخَذَ طِفْلًا وَأوقَفَهُ إلَى جَانِبِهِ
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأدرَكَ (سلامُهُ علينا) حَقيقةَ طوايَاهُم. فاستَدعى طِفلاً وجَعَلَهُ بجانبِهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا يَسُوعْ عْرَفْ الِّي فِي قْلُوبْهُمْ، يَاخِي شَدْ طْفُلْ صْغِيرْ مِنْ يِدُّو ووَقْفُو بْجَنْبُو