Luke 9:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaam beenum su’aal van yaatu fiihum bikuun akbar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ خِلَافٌ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ حَوْلَ أيُّهُمْ أعْظَمُ مِنَ الآخَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجرَى بَينَهم جِدالٌ فيمَن تُراه الأَكبَرَ فيهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ جِدَالٌ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaam beenum su’aal van yaatu fiihum bikuun akbar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قام بِينُم سؤَال عَن ياتو فيهُم بِكون أكبَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاتهُم واحَد الفَكرة: شْكون هُوَ الكْبير فيهُم؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَعَ بَينَهُم جِدالٌ في مَنْ هوَ الأعظَمُ فيهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَلاَّوْ يِتْنَاقْشُوا مَا بِينَاتْهُمْ عْلَى شْكُونُو أَعْظِمْ وَاحِدْ فِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَدَاخَلَهُمْ فِكْرٌ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِيهِمْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وداخَلهُمْ فِكرٌ مَنْ عَسَى أنْ يكونَ أعظَمَ فيهِمْ؟
Arabic Bible ERV 2009	مَنِ الأعْظَم وَحَدَثَ خِلافٌ بَينَ تَلامِيذِهِ حَولَ أيُّهُمْ أعظَمُ مِنَ الآخَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحدث بينهم جدال في من هو الأعظم فيهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدَاوْ التّْلَامْدْ كَيْتّْنَاقْشُو بِينَاتْهُمْ عْلَى شْكُونْ هُوَ الْمْخَيّْرْ فِيهُمْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ودَاخَلَهُمْ فِكْرٌ فِي مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ فِيهِمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَدَثَ بَيْنَهُمْ جِدَالٌ حَوْلَ مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ فِيهِمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Saro yetjedalo meen houe el-a3zam bayneton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والتلامد بداو كيتناقشو بيناتوم على شكون هُوَ الكبير فيهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَدَثَ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ جِدَالٌ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ خِلَافٌ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ حَوْلَ أيُّهُمْ أعْظَمُ مِنَ الآخَرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ أن أخَذَ أتباعُهُ (سلامُهُ علينا) يَتَناقشونَ عن الأعظَمِ شأنًا فيما بَينَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْخَالْفُوا تْلَامِذْتُو فِي بْعَضْهُمْ عْلَى شْكُونْ أَعْظِمْ وَاحِدْ فِيهُمْ.