Luke 9:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiyi beet daxaltuuhu, agvudu hinaak, lighaayat maa tasiibu_l balad diik.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقِيمُوا فِي أيِّ بَيْتٍ تَدْخُلُونَهُ، وَلَا تُقِيمُوا فِي بَيْتٍ آخَرَ إلَى أنْ تَتْرُكُوا المَدِينَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فأَقيموا فيه ومِنه ٱرحَلوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، أَقِيمُوا فِيهَا حَتَّى تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiyi beet daxaltuuhu, agvudu hinaak, lighaayat maa tasiibu_l balad diik.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أي بيت دَخَلتوهو، أقعُدو هِناك، لِغايَة ما تَسيبو البَلَد ديك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الدار اللي تَدَّخلولها، أقَّعدو فيها حَتّى نْهار تْروحو من هَداك المْكان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيّ بَيتٍ دَخلتُم، فَفيهِ أقيمُوا ومِنهُ اَرحَلوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالدَّارْ الِّي تُدْخْلُوهَا تُسْكْنُوا فِيهَا حَتَّى لِينْ تَرْحْلُوا مِالمْدِينَة هَاذِيكَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا، وَمِنْ هُنَاكَ ٱخْرُجُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأيُّ بَيتٍ دَخَلتُموهُ فهناكَ أقيموا، ومِنْ هناكَ اخرُجوا.
Arabic Bible ERV 2009	وَأقِيمُوا فِي أيِّ بَيتٍ تَدخُلُونَهُ، وَلا تُقِيمُوا فِي بَيتٍ آخَرَ إلَى أنْ تَترُكُوا المَدِينَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأي بيت دخلتم فهناك أقيموا ومن هناك ارحلوا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالدَّارْ اللِّي دْخَلْتُو لِيهَا، هِيَ فِينْ تْبْقَاوْ حْتَّى تْخَرْجُو مْنّْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ، فَهُناكَ امْكُثُوا ومِنْ هُناكَ اخْرُجُوا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمْ فَهُنَاكَ أَقِيمُوا وَمِنْ هُنَاكَ ارْحَلُوا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wa2et yalle bitfouto 3ala beyt, khallikon fih la-wa2et ma badkon tfello.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وأَي دار دخلْتو لاْ، بقاو تمّاك حتّى تخرجو من ديك الموطَع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، أَقِيمُوا فِيهَا حَتَّى تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقِيمُوا فِي أيِّ بَيْتٍ تَدْخُلُونَهُ، وَلَا تُقِيمُوا فِي بَيْتٍ آخَرَ إلَى أنْ تَتْرُكُوا المَدِينَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإذا وَصَلتُم إلى قَريةٍ، فأوَّلُ بَيتٍ يُرَحِّبُ بِكُم اُمكُثوا فيهِ ضُيوفًا إلى يَومِ تَرحَلونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والدَّارْ الِّي تُدْخْلُولْهَا أُسْكْنُوا فِيهَا حَتَّى لِينْ تِمْشِيوْ.