Luke 9:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom at taani lamma nazalu min aj jabal, jamav kabiir gaabaloohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا نَزَلُوا مِنَ الجَبَلِ فِي اليَوْمِ التَّالِي، لَاقَاهُ جَمعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي الغَدِ نَزَلوا مِنَ الجَبَل، فتَلَقَّاه جَمعٌ كثير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، قَابَلَهُمْ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l yoom at taani lamma nazalu min aj jabal, jamav kabiir gaabaloohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في اليوم التّاني لَمّا نَزَلو مِن الجَّبَل، جَمَع كَبير قابَلوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	غَدوة من داك، كي هَبطو من الجْبَل، غاشي كْبير لاقا يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي الغَدِ نَزَلُوا مِنَ الجبَلِ، فاَستَقبَلَهُ جَمعٌ كبيرٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِالغُدْوَة كِهَبْطُوا مِالجْبَلْ عَرّْضُولْهُمْ نَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي إِذْ نَزَلُوا مِنَ ٱلْجَبَلِ، ٱسْتَقْبَلَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي اليومِ التّالي إذ نَزَلوا مِنَ الجَبَلِ، استَقبَلهُ جَمعٌ كثيرٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُخرِجُ رُوحاً شِرِّيراً مِنْ صَبي وَعِندَما نَزَلُوا مِنَ الجَبَلِ فِي اليَومِ التّالِي، لاقاهُ جَمعٌ كَبِيرٌ مِنَ النّاسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم التالي، لما نزلوا من الجبل، لاقاه جمع عظيم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْغَدّْ لِيهْ، نْزْلُو مْنْ الجّْبَلْ، وْتّْلْقَّاتْ لِيهْ جْمَاعَة كْبِيرَة دْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وفِي اليَوْمِ التَّالِي نَزَلُوا مِنَ الجَبَلِ فَلاَقاهُ جَمعٌ كَثِيرٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، لاَقَاهُ جَمْعٌ عَظِيمٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tene nhar nezlo min el-Jabal, w-sta2balouh nes kbir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْلّا غدّا ملّي هوّدو من الجّبل، تلاقاواه بزّاف د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، قَابَلَهُمْ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا نَزَلُوا مِنَ الجَبَلِ فِي اليَوْمِ التَّالِي، لَاقَاهُ جَمعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ نُزولِهِم في اليَومِ التّالي مِن الجَبَلِ، وَجَدوا جُموعًا غَفيرةً مِن النّاسِ بِانتِظارِهِم لاستِقبالِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ غُدْوَة، كِي هَبْطُوا مِالجْبَلْ، لْقَاوْ بَرْشَة نَاسْ يِسْتَنَّاوْ فِي يَسُوعْ.