Luke 9:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit kaan yaṣalli, washshu itghayyar, wa hiduumu biga abyaḍ wa laamiv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، اختَلَفَتْ هَيئَةُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ نَاصِعَةَ البَيَاضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَينَما هو يُصَلِّي، تَبَدَّلَ مَنظَرُ وَجهه، وصارَت ثِيابُه بِيضًا تَتَلألأُ كَالبَرْق.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَامِعَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit kaan yaṣalli, washshu itghayyar, wa hiduumu biga abyaḍ wa laamiv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت كان يَصَلّي، وَشّو إتغَيَّر، و هِدومو بِقى أبيَض و لامِع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي كان يْصَلّي، تْبَدلَت الصِفة مْتاع وَجهو ووَلاّ لْباسو بْيَض يَشعَل كي البْرَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما هوَ يُصلّي، تَغيّرَت هَيئَةُ وَجهِهِ وصارَت ثيابُهُ بَيضاءَ لامِعةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي هُوَ يْصَلِّي وِجْهُو تْبَدِّلْ، وِحْوَايْجُو وَلاَّتْ بِيضَة تِلْمَعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً، وَلِبَاسُهُ مُبْيَضًّا لَامِعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هو يُصَلّي صارَتْ هَيئَةُ وجهِهِ مُتَغَيِّرَةً، ولِباسُهُ مُبيَضًّا لامِعًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَينَما هُوَ يُصَلِّي، اختَلَفَتْ هَيئَةُ وَجهِهِ، وَصارَتْ ثِيابُهُ ناصِعَةَ البَياضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما هو يصلي، تجلت هيئة وجهه وصارت ثيابه بيضاء لماعة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَانْ كَيْصَلِّي، تّْبَدّْلَاتْ صِفْةْ وْجْهُه وْوْلَّاوْ حْوَايْجُه بِيضِينْ وْنَاصْعِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وبَيْنَما كَانَ يُصَلِّي تَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ وَصَارَ لِباسُهُ أَبْيضَ بَارِقًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَجَلَّتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَمَّاعَةً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Houe w-3am bisalle, tghayyar wejjo w-saret tyebo bayda 3am bitlamme3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي كان كيصلّي، تبدّل لو الوجَه والجلّابة ديالو رجعَتْ بَيطة وْكَتْبرق.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَامِعَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هو يصلّي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، اختَلَفَتْ هَيئَةُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ نَاصِعَةَ البَيَاضِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفيما هو يُصَلّي تَغَيَّرَت مَلامِحُ وَجهِهِ، واكتَسَت ثيابُهُ ببَياضٍ ناصِعٍ يَلمَعُ في العَينِ كالبَرقِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُوَّ يْصَلِّي، وِجْهُو تْبَدِّلْ، وحَوَايْجُو وَلَّاوْ بْيُضْ يِلْمْعُوا.