Luke 9:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣal, lamma hu kaan yaṣalli, wa_t talaamiiz kaanu mavaahu, hu sa’alum wa gaal, “An naas biguulu ana minu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ يُصَلِّي وَحْدَهُ، جَاءَ إلَيْهِ تَلَامِيذُهُ. فَسَألَهُمْ: «مَنْ أنَا حَسَبَ مَا تَقُولُ حُشُودُ النَّاسِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱتَّفَقَ أَنَّه يُصَلِّي في عُزلَةٍ والتَّلاميذُ مَعَهُ فَسأَلَهم: «مَن أَنا في قَولِ الجُموع؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَاتَ مَرَّةٍ كَانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ، إِنَّمَا كَانَ التَّلَامِيذُ مَعَهُ فَسَأَلَهُمْ: ”فِي رَأْيِ النَّاسِ، مَنْ أَنَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥaṣal, lamma hu kaan yaṣalli, wa_t talaamiiz kaanu mavaahu, hu sa’alum wa gaal, “An naas biguulu ana minu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حَصَل، لَمّا هو كان يَصَلّي، و التَّلاميذ كانو مَعاهو، هو سألُم و قال: ”النّاس بِقولو أنا مِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان يَسوع واحَد المَرّة يْصَلّي واحدو وكانو التابعين مْتاعو مَتلايمين معاه. سَقساهُم وقال: "على حْساب الغاشي، واش نْكون أنا؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَسوعُ مَرّةً يُصلّي في عُزلَةٍ والتلاميذُ معَهُ، فسألَهُم: «مَنْ أنا في رأيِ النّاسِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي كَانْ يَسُوعْ يْصَلِّي وَحْدُو وِالتْلاَمْذَة بِحْذَاهْ، سْإِلْهُمْ: «النَّاسْ يْقُولُوا عْلِيَّ شْكُونْ آنَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي عَلَى ٱنْفِرَادٍ كَانَ ٱلتَّلَامِيذُ مَعَهُ. فَسَأَلَهُمْ قَائِلًا: «مَنْ تَقُولُ ٱلْجُمُوعُ أَنِّي أَنَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هو يُصَلّي علَى انفِرادٍ كانَ التلاميذُ معهُ. فسألهُمْ قائلًا: «مَنْ تقولُ الجُموعُ أنّي أنا؟».
Arabic Bible ERV 2009	شَهادَةُ بُطرُسَ عَنْ يَسُوع وَبَينَما كانَ يَسُوعُ يُصَلِّي وَحدَهُ، جاءَ إلَيهِ تَلامِيذُهُ. فَسَألَهُمْ: «مَنْ أنا حَسَبَ ما تَقُولُ حُشُودُ النّاسِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما كان يصلي على انفراد والتلاميذ معه، سألهم: «من يقول الجموع إني أنا؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاحْدْ الْمَرَّة كَانْ يَسُوعْ كَيْصَلِّي بُوحْدُه وْكَانُو التّْلَامْدْ دْيَالُه مْعَاهْ، وْهُوَ يْسْوّْلْهُمْ: «شْكُونْ أَنَا فْنَضَرْ النَّاسْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا كانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ وَالتَّلامِيذُ مَعَهُ سَأَلَهُم قائِلاً: "مَنْ تَقُولُ الجُموعُ إِنِّي أَنَا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا كَانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ وَالتَّلاَمِيذُ مَعَهُ، سأَلَهُمْ: «مَنْ يَقُولُ الْجُمُوعُ إِنِّي أَنَا؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken YASOU3 marra 3am bisalle wa7do wel-tlemiz ma3o, sa2alon. "meen ana bennesbe lal-nes?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واحد النهار كان يَسوع كيصلّي بوحدو وْكانو التلامد ديالو معاه، وْسقصاهُم: "شنّو كيقولو الناس عليَّ، شكون أنا؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَاتَ مَرَّةٍ كَانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ، إِنَّمَا كَانَ التَّلَامِيذُ مَعَهُ فَسَأَلَهُمْ: ”فِي رَأْيِ النَّاسِ، مَنْ أَنَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هو يصلّي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَيْنَمَا كَانَ يَسُوعُ يُصَلِّي وَحْدَهُ، جَاءَ إلَيْهِ تَلَامِيذُهُ. فَسَألَهُمْ: «مَنْ أنَا حَسَبَ مَا تَقُولُ حُشُودُ النَّاسِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وذاتَ يومٍ، بَينَما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) في خَلوةٍ يُصَلّي، جاءَهُ أتباعُهُ فسألَهُم: "ماذا يَقولُ النّاسُ عنّي؟ وماذا يَرَونَ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي نْهَارْ مِالنْهَارَاتْ كَانْ يَسُوعْ قَاعِدْ يْصَلِّي وَحْدُو والتْلَامْذَة كَانُوا بَحْذَاهْ، يَاخِي سْإِلْهُمْ: «آنَا شْكُونْ حَسْبْ رَايْ النَّاسْ؟».