Luke 9:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vamalu kida, wa kullahum gannabu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَأجلَسُوا الجَمِيعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَعلوا فَأَقعَدوهُم جَميعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَعَلُوا وَأَجْلَسُوهُمْ كُلَّهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vamalu kida, wa kullahum gannabu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَمَلو كِدا، و كُلَّهُم قَنَّبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دارو كيما قالَلهُم وقَعّدوهُم كامَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأقعَدوهُم كُلّهُم كما أمرَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَمْلُوا كِيمَا قَالِلْهُمْ وْقَعّْدُوا النَّاسْ الكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلوا هكذا، وأتكأوا الجميعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَأجلَسُوا الجَمِيعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففعلوا، وأجلسوا الجميع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَاكْشِّي اللِّي دَارُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَعَلُوا هَكَذا وَأَجْلَسُوهُمْ جَمِيعًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَعَلُوا، وَأَجْلَسُوا الْجَمِيعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2a3adouwon kellon metl ma 2allon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عملو هَيدا التلامد وݣلّسوهُم كاملين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَعَلُوا وَأَجْلَسُوهُمْ كُلَّهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلُوا ذَلِكَ، وَأجلَسُوا الجَمِيعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكانَ الأمرُ كَما أرادَ (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَمْلُوا كِيمَا قَالِلْهُمْ وقَعْدُوا النَّاسْ الكُلْ.