Luke 9:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kaanu xamsat alaaf raajil tagriiban. Wa gaal le talaamiizu, “Xalluuhum yagvudu jamaava xamsiin xamsiin tagriiban.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَ هُنَاكَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «قُولُوا لِلنَّاسِ أنْ يَجْلِسُوا فِي مَجمُوعَاتٍ خَمْسِينَ خَمْسِينَ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وكانوا نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُل. فقالَ لِتَلاميذِه: «أَقعِدوهُم فِئَةً فِئَةً، في كُلِّ واحِدةٍ مِنها نَحوُ الخَمسين». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِأَنَّهُمْ كَانُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”أَجْلِسُوهُمْ فِي جَمَاعَاتٍ، كُلُّ جَمَاعَةٍ حَوَالَيْ 50.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan kaanu xamsat alaaf raajil tagriiban. Wa gaal le talaamiizu, “Xalluuhum yagvudu jamaava xamsiin xamsiin tagriiban.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان كانو خَمسَة آلاف راجِل تَقريباً. و قال لِتَلاميذو: ”خَلّوهُم يَقعُدو جَماعَه خَمسين خَمسين تَقريباً.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر كانو واحَد الخَمس آلاف راجَل. قال يَسوع للتابعين مْتاعو: "قَعّدوهُم في صْفوف مْتاع خَمسين خَمسين". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكانوا نحوَ خَمسةِ آلافِ رَجُلٍ. فقالَ لِتلاميذِهِ: «أقْعِدوهُم جَماعةً جَماعةً، في كُلّ واحدةٍ مِنها خَمسونَ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكَانُوا تَقْرِيبْ خَمْسَة آلاَفْ رَاجِلْ، مِنْ بَعْدْ قَالْ يَسُوعْ لِتْلاَمِذْتُو: «قَعّْدُوهُمْ فِي مَجْمُوعَاتْ كُلْ مَجْمُوعَة فِيهَا خَمْسِينْ وَاحِدْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّهُمْ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «أَتْكِئُوهُمْ فِرَقًا خَمْسِينَ خَمْسِينَ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّهُمْ كانوا نَحوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُلٍ. فقالَ لتلاميذِهِ: «أتكِئوهُم فِرَقًا خَمسينَ خَمسينَ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكانَ هُناكَ نَحْوَ خَمسَةِ آلافِ رَجُلٍ، فَقالَ يَسُوعُ لِتَلامِيذِهِ: «قُولُوا لِلنّاسِ أنْ يَجلِسُوا فِي مَجمُوعاتٍ خَمسِيْنَ خَمسِيْنَ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فقد كانوا نحو خمسة آلاف رجل. ثم قال لتلاميذه: «أجلسوهم في جماعات تتألف كل منها من خمسين». |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | عْلَاحْقَّاشْ كَانُو خَمْسَالَافْ رَاجْلْ تْقْرِيبًا. وَلَكِنْ ݣَالْ لْلتّْلَامْدْ دْيَالُه: «ݣْلّْسُوهُمْ جْمَاعَة جْمَاعَة، كُلّْ جْمَاعَة يْكُونُو فِيهَا خَمْسِينْ وَاحْدْ تْقْرِيبًا»، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَكَانُوا نَحْوَ خَمْسةِ آلافِ رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلامِيذِهِ: "أَجْلِسُوهُمْ جَماعَاتٍ، خَمْسِينَ خَمْسِين". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَقَدْ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلاَفِ رَجُلٍ. ثُمَّ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «أَجْلِسُوهُمْ فِي جَمَاعَاتٍ تَتَأَلَّفُ كُلٌّ مِنْهَا مِنْ خَمْسِينَ». |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-keno shi khams-talef rejjel. 2al la-tlemizo: "2a3douwon fwej fwej, kell khamseen ma3 ba3d." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت كانو تمّا تقْريبًا خمس آلاف رَجل. وْقال نالتلامد ديالو: "ݣلّسوهُم خمسين في كُل ݣلسة." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِأَنَّهُمْ كَانُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”أَجْلِسُوهُمْ فِي جَمَاعَاتٍ، كُلُّ جَمَاعَةٍ حَوَالَيْ 50.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لانهم كانوا نحو خمسة آلاف رجل. فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَ هُنَاكَ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ، فَقَالَ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ: «قُولُوا لِلنَّاسِ أنْ يَجْلِسُوا فِي مَجمُوعَاتٍ خَمْسِينَ خَمْسِينَ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانَ عَدَدُ تِلكَ الجُموعِ يُقارِبُ الخَمسةَ آلافِ رَجُلٍ دونَ النِّساءِ والأطفالِ. فقالَ عيسى لِحَواريّيهِ: "أجلِسوهُم في مَجموعاتٍ تَضُمُّ كُلُّ مِنها خَمسينَ شَخصًا". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | عْلَى خَاطِرْ كَانْ عْدَدْهُمْ تَقْرِيبْ 5 000 رَاجِلْ. يَاخِي قَالْ لِتْلَامِذْتُو: «قَعْدُوهُمْ كُلْ 50 مْعَ بْعَضْهُمْ». |