Luke 8:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa taani wagav vala_l ḥajar. Wa bavd maa gaam, yibis, vashaan maa kaan vindu mooya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَقَعَ بَعْضُ البِذَارِ عَلَى طَبَقَةٍ صَخرِيَّةٍ. وَعِنْدَمَا نَمَا، ذَبُلَ إذْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ رُطُوبَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِنه ما وَقَعَ على الصَّخْر، فَما إِن نَبتَ حتَّى يَبِس، لأَنَّه لَم يَجِدْ رُطوبَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَقَطَ الْبَعْضُ الْآخَرُ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا طَلَعَ ذَبُلَ لِأَنَّهُ كَانَ بِلَا مَاءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa taani wagav vala_l ḥajar. Wa bavd maa gaam, yibis, vashaan maa kaan vindu mooya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تاني وَقَع عَلى الحَجَر. و بَعَد ما قام، يبِس، عَشان ما كان عِندو مويَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وطاحَت شْويّة واحَدُخرى على الحْجَر، كي ناضَت يَبسَت، خاطَر ما لْقاتش النْدى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَعَ بَعضُهُ على الصّخرِ، فلمّا نَبَتَ يَبِسَ لأنّ لا رُطوبةَ لَه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِشْوَيَّة أُخْرِينْ جَاوْ فِي بْلاَصَة فِيهَا الحْجَرْ، وْكِنِبْتُوا، يِبْسُوا عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا كَانِشْ تِحْتْهُمْ الثْرَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ جَفَّ لِأَنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَقَطَ آخَرُ علَى الصَّخرِ، فلَمّا نَبَتَ جَفَّ لأنَّهُ لَمْ تكُنْ لهُ رُطوبَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَقَعَ بَعضُ البِذارِ عَلَى طَبَقَةٍ صَخرِيَّةٍ. وَعِندَما نَما، ذَبُلَ إذْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ رُطُوبَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووقع بعضه على الصخر، فلما طلع يبس لأنه كان بلا رطوبة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْطَاحُو حَبَّاتْ خْرِينْ عْلَى الْحْجَرْ، وْمْلِّي نْبْتُو، دْغْيَا يَبْسُو حِيتْ مَا طَاحُوشْ فْأَرْضْ رَاوْيَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَعْضٌ سَقَطَ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا نَبَتَ يَبِسَ لأَنَّهُ كانَ بِلاَ رُطُوبَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَقَعَ بَعْضُهُ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا طَلَعَ يَبِسَ لأَنَّهُ كَانَ بِلاَ رُطُوبَةٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ghayron wa2a3o 3ala ard 7ajar, w-lamma farrakho yebso li2anno na2eson rtoube.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْشي حبّات طاحت على الحجار، وْملّي نبتَتْ، يَبسَتْ، حيت ما عنداْ شي الرطوبة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَقَطَ الْبَعْضُ الْآخَرُ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا طَلَعَ ذَبُلَ لِأَنَّهُ كَانَ بِلَا مَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَقَعَ بَعْضُ البِذَارِ عَلَى طَبَقَةٍ صَخرِيَّةٍ. وَعِنْدَمَا نَمَا، ذَبُلَ إذْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ رُطُوبَةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَقَطَ بَعضُهُ على أرضٍ صَخريّةٍ لا يَنفُذُ إليها ماءٌ، فكانَ أن نَبَتَ إلى حينٍ، ولكنّهُ ذَبُلَ وماتَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشْوَيَّة أُخْرَى جَاتْ بِينْ الحْجَرْ، ودُوبْ مَا نِبْتِتْ يِبْسِتْ، عْلَى خَاطِرْ مَا كَانِشْ فَمَّة مَاء.