Luke 8:56 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waalideeha istaghrabu, wa Yasuuv amarum vashaan maa yakallimu zool be_l ḥaṣal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذُهِلَ وَالِدَاهَا، لَكِنَّهُ أمَرَهُمَا بِأنْ لَا يُخبِرَا أحَدًا بِمَا حَصَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَهِشَ أَبَواها، فأَوصاهُما أَلاَّ يُخبِرا أَحَدًا بِما جَرَى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْدَهَشَ وَالِدَاهَا، لَكِنَّهُ أَمَرَهُمَا أَنْ لَا يُخْبِرَا أَحَدًا بِمَا جَرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa waalideeha istaghrabu, wa Yasuuv amarum vashaan maa yakallimu zool be_l ḥaṣal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و والِديها إستَغرَبو، و يَسُوع أمَرُم عَشان ما يَكَلِّمو زول بِالحَصَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سْتَعجبوا مْواليها، ووَصّاهُم يَسوع باش ما يْقولو لحَتّى واحَد واش صْرا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَعجّبَ والداها، فأوصاهُما أنْ لا يُخبِرا أحدًا بِما جَرى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بْقَاوْوَالْدِيهَا مِتْعَجّْبِينْ وْوَصَّاهُمْ بَاشْ مَا يْقُولُوا لْحَتَّى حَدْ عَلِّي صَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَبُهِتَ وَالِدَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لَا يَقُولَا لِأَحَدٍ عَمَّا كَانَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فبُهِتَ والِداها. فأوصاهُما أنْ لا يقولا لأحَدٍ عَمّا كانَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَذُهِلَ وَالِداها، لَكِنَّهُ أمَرَهُما بِأنْ لا يُخبِرا أحَداً بِما حَصَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدهش والداها؛ ولكنه أوصاهما ألا يخبرا أحدا بما جرى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْعَجّْبُو وَالِدِيهَا، وْوْصَّاهُمْ بَاشْ مَا يْخَبّْرُو حَدّْ بْدَاكْشِّي اللِّي وْقَعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَدُهِشَ أَبَوَاهَا. فَأَوْصَاهُمَا أَنْ لا يُخْبِرا أَحَدًا بِما جَرَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدُهِشَ وَالِدَاهَا؛ وَلكِنَّهُ أَوْصَاهُمَا أَلاَّ يُخْبِرَا أَحَداً بِمَا جَرَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	T3ajjabo ahla, w-wassahon enno ma ykhabro 7ada bi-yalle sar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تعجّبو الوالِدين ديالاْ، وْنبّهوم ما يحكيو نْحتّى واحد هَد الشي الّي وقَع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْدَهَشَ وَالِدَاهَا، لَكِنَّهُ أَمَرَهُمَا أَنْ لَا يُخْبِرَا أَحَدًا بِمَا جَرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذُهِلَ وَالِدَاهَا، لَكِنَّهُ أمَرَهُمَا بِأنْ لَا يُخبِرَا أحَدًا بِمَا حَصَلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فدُهِشَ أبواها ثُمَّ أوصاهُما (سلامُهُ علينا) بِكِتمانِ ما رَأياهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقَعْدُوا وَالْدِيهَا بَاهْتِينْ، آمَا يَسُوعْ وَصَّاهُمْ بَاشْ مَا يَحْكِيوْ لْحَدْ عَلِّي صَارْ.