Luke 8:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rajavat ruuḥa, wa gaamat ṭawwaali. Wa amarum yadduuha vashaan taakul.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَادَتْ رُوحُهَا إلَيْهَا، وَوَقَفَتْ فَوْرًا. فَأمَرَ يَسُوعُ بِأنْ يُقَدَّمَ لَهَا طَعَامٌ لِتَأْكُلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرُدَّتِ الرُّوحُ إِلَيها وقامَت مِن وَقتِها. فأَمَر بِأَن تُطعَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي الْحَالِ. وَأَمَرَ بِأَنْ يُعْطُوهَا شَيْئًا تَأْكُلُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rajavat ruuḥa, wa gaamat ṭawwaali. Wa amarum yadduuha vashaan taakul.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَجَعَت روحا، و قامَت طَوّالي. و أمَرُم يَدُّوها عَشان تَاكُل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَجعَتَّلها الروح مْتاعها وناضَت تَم تَم، ويَسوع آمَر باش يْمَدّولها تاكُل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرَجَعَت رُوحُها وقامَت في الحالِ، فأمَرَ أنْ تُعطَى طَعامًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْرَجْعِتْ فِيهَا الرُّوحْ وْقَامِتْ بِالوَقْتْ وِأْمَرْ بَاشْ يَعْطِيوْهَا تَاكُلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي ٱلْحَالِ. فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَجَعَتْ روحُها وقامَتْ في الحالِ. فأمَرَ أنْ تُعطَى لتأكُلَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَعادَتْ رُوحُها إلَيها، وَوَقَفَتْ فَوراً. فَأمَرَ يَسُوعُ بِأنْ يُقَدَّمَ لَها طَعامٌ لِتَأْكُلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعادت إليها روحها، ونهضت في الحال. وأمر أن يقدم لها طعام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة رْجْعَاتْ لِيهَا الرُّوحْ وْنَاضْتْ، وْآمْرْهُمْ بَاشْ يْعْطِيوْهَا تَاكُلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَرَجِعَتُ رُوحُها وَقَامَتْ فِي الحَالِ، فَأَمَرَ أَنْ تُعْطَى لِتَأْكُلَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَادَتْ إِلَيْهَا رُوحُهَا، وَنَهَضَتْ فِي الْحَالِ. وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ لَهَا طَعَامٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-rej3etla rou7a w-2amet deghre, w-2amar YASOU3 ennon ya3touwa ta-tekol.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْرجعَت الروح ديالاْ في هزيزة وْناضَتْ. وآمروم يعطيوها تاكل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَجَعَتْ رُوحُهَا وَقَامَتْ فِي الْحَالِ. وَأَمَرَ بِأَنْ يُعْطُوهَا شَيْئًا تَأْكُلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَعَادَتْ رُوحُهَا إلَيْهَا، وَوَقَفَتْ فَوْرًا. فَأمَرَ يَسُوعُ بِأنْ يُقَدَّمَ لَهَا طَعَامٌ لِتَأْكُلَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فارتَدَّت رُوحُها إلى جَسَدِها ونَهَضَت في الحالِ. ثُمّ طَلَبَ مِنهُم إطعامَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي رَجْعِتِّلْهَا رُوحْهَا ووِقْفِتْ بِالوَقْتْ. وعْطَاهُمْ أَمْرْ بَاشْ يَعْطِيوْهَا تَاكِلْ.