Luke 8:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa Yasuuv rajav, an naas gibloohu vashaan kulluhum kaanu yantaẓiruuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا عَادَ يَسُوعُ رَحَّبَتْ بِهِ جُمُوعُ النَّاسِ، فَقَدْ كَانُوا كُلُّهُمْ فِي انتِظَارِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا رَجَعَ يسوع، رَحَّبَ بِه الجَمعُ لأَنَّهُم كانوا كُلُّهُم يَنتَظِرونَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعَ عِيسَى، رَحَّبَ بِهِ الْجُمْهُورُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَنْتَظِرُونَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa Yasuuv rajav, an naas gibloohu vashaan kulluhum kaanu yantaẓiruuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما يَسُوع رَجَع، النّاس قِبلوهو عَشان كُلُّهُم كانو يَنتَظِروهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي رْجَع يَسوع، لاقاه الغاشي خاطَر كانو كامَل يَستَنّاو فيه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا رجَعَ يَسوعُ رحّبَت بِه الجُموعُ لأنّهُم كانوا كُلّهُم يَنتَظِرونَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِرْجَعْ يَسُوعْ رَحّْبُوا بِيهْ النَّاسْ عْلَى خَاطِرْهُمْ الكُلْهُمْ كَانُوا يِسْتَنَّاوْ فِيهْ وَقْتَاشْ بَاشْ يَرْجَعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَجَعَ يَسُوعُ قَبِلَهُ ٱلْجَمْعُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعُهُمْ يَنْتَظِرُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رَجَعَ يَسوعُ قَبِلهُ الجَمعُ لأنَّهُمْ كانوا جميعُهُمْ يَنتَظِرونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	إقامَةُ فَتاةٍ مِنَ المَوتِ وَشِفاءُ امْرأةً نازِفَةً وَعِندَما عادَ يَسُوعُ رَحَّبَتْ بِهِ جُمُوعُ النّاسِ، فَقَدْ كانُوا كُلُّهُمْ فِي انتِظارِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما عاد يسوع، رحب به الجمع، لأنهم كانوا كلهم يترقبون عودته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي رْجَعْ يَسُوعْ رَحّْبَاتْ بِيهْ وَاحْدْ الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ اللِّي كَانْتْ كَتّْسْنَّاهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا رَجَعَ يَسوعُ رَحَّبَ بِهِ الجَمْعُ، لأَنَّهُمْ كَانُوا كُلًّهُم يَنْتَظِرونَه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا عَادَ يَسُوعُ، رَحَّبَ بِهِ الْجَمْعُ، لأَنَّهُمْ كَانُوا كُلُّهُمْ يَتَرَقَّبُونَ عَوْدَتَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma reje3 YASOU3 ra7abo fih el-nes li2anno keno kellon natrino.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي رجَع يَسوع، رحّبو بِه الناس، حيت كاملين كانو كيتسنّاواه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَجَعَ عِيسَى، رَحَّبَ بِهِ الْجُمْهُورُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَنْتَظِرُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رجع يسوع قبله الجمع لانهم كانوا جميعهم ينتظرونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا عَادَ يَسُوعُ رَحَّبَتْ بِهِ جُمُوعُ النَّاسِ، فَقَدْ كَانُوا كُلُّهُمْ فِي انتِظَارِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما رَجَعَ (سلامُهُ علينا) إلى الشّاطئِ الآخَرِ مِن البُحَيرةِ، كانَ حَشدٌ كَبيرٌ مِن النّاسِ في انتِظارِهِ، فأخَذوا يُرَحِّبونَ بِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي رْجَعْ يَسُوعْ، رَحْبُوا بِيهْ النَّاسْ الكُلْ عْلَى خَاطِرْهُمْ كَانُوا يِسْتَنَّاوْ فِي رْجُوعُو.