Luke 8:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shaafoohu xabbaroohum keef al vindu_sh sheeṭaan biga ṭaiyib.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأوْا مَا حَدَثَ وَكَيْفَ شُفِيَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخبَرَهُمُ الشُّهودُ كَيفَ نَجا المَمْسوس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخْبَرَهُمْ شُهُودُ الْعِيَانِ كَيْفَ أَنَّ الَّذِي كَانَ مَلْبُوسًا بِالشَّيَاطِينِ شُفِيَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_sh shaafoohu xabbaroohum keef al vindu_sh sheeṭaan biga ṭaiyib.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الشّافوهو خَبَّروهُم كيف العِندو الشّيطان بِقى طَيب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وزادو حْكاوَلهُم اللي شافو كيفاش بْرا المَسكون.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخبَرَهُمُ الشّهودُ كيفَ شَفاهُ يَسوعُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنَّاسْ الِّي شَافُوا الِّي صَارْ خَبّْرُوهُمْ كِيفَاشْ الرَّاجِلْ الِّي سَاكْنِتُّو الشْوَاطِنْ تِشْفَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْبَرَهُمْ أَيْضًا ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ خَلَصَ ٱلْمَجْنُونُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخبَرَهُمْ أيضًا الّذينَ رأوا كيفَ خَلَصَ المَجنونُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأَوْا ما حَدَثَ وَكَيفَ شُفِيَ الرَّجُلُ الَّذِي كانَتْ فِيهِ الأرواحُ الشِّرِّيرَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخبرهم أيضا الذين شاهدوا ما حدث، كيف شفي المسكون.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخَبّْرُوهُمْ هَادُوكْ اللِّي شَافُو دَاكْشِّي اللِّي جْرَا، كِيفَاشْ تّْشْفَى الرَّاجْلْ الْمْسْكُونْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخْبَرَهُمْ أَيْضًا الَّذِينَ شاهَدُوا كَيْفَ أُبْرِئَ المَجْنُونُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخْبَرَهُمْ أَيْضاً الَّذِينَ شَاهَدُوا مَا حَدَثَ، كَيْفَ شُفِيَ الْمَسْكُونُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-khabbarouwon el-shouhoud keef shafeh YASOU3,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَدوك الّي شافو هَد الشي الّي وقَع، خبرو الناس كيفاش تشافى الرَّجل المسكون.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخْبَرَهُمْ شُهُودُ الْعِيَانِ كَيْفَ أَنَّ الَّذِي كَانَ مَلْبُوسًا بِالشَّيَاطِينِ شُفِيَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأخبَرَهُمُ الَّذِينَ رَأوْا مَا حَدَثَ وَكَيْفَ شُفِيَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَرَفوا مِن شُهودِ عِيانٍ ما حَدَثَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والنَّاسْ الِّي كَانُوا شَاهْدِينْ حْكَاوِلْهُمْ كِيفَاشْ تِشْفَى الرَّاجِلْ المَسْكُونْ بْأَرْوَاحْ شِرِّيرَة.