Luke 8:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalabu minnu vashaan maa yaamurum yamshu le_l ḥufra_l ghariiga.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَوَسَّلَتِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ إلَى يَسُوعَ ألَّا يَأْمُرَهَا بِالذَّهَابِ إلَى الهَاوِيَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَأَلوه أَلاَّ يَأمُرَهم بِالذَّهابِ إلى الهاوِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَوَسَّلَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى عِيسَى أَنْ لَا يَأْمُرَهَا بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṭalabu minnu vashaan maa yaamurum yamshu le_l ḥufra_l ghariiga.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و طَلَبو مِنّو عَشان ما يأمُرُم يَمشو لِلحُفرَه الغَريقَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هاد الشْياطَن بْداو يْحَلّلو في يَسوع باش ما يامَرهُمش يْروحو للزَرداب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَوسّلوا إلى يَسوعَ أنْ لا يَطرُدَهُم إلى الهاويَةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْشَحّْتُوهْ بَاشْ مَا يُأْمُرْهُمْشْ بَاشْ يَرْجْعُوا لِلهَاوْيَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَأْمُرَهُمْ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطَلَبَ إليهِ أنْ لا يأمُرَهُمْ بالذَّهابِ إلَى الهاويَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَوَسَّلَتِ الأرواحُ الشِّرِّيْرَةُ إلَى يَسُوعَ ألّا يَأمُرَها بِالذَّهابِ إلَى الهاوِيَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد توسلوا إليه ألا يأمرهم بالذهاب إلى الهاوية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدَاوْ الجّْنُونْ كَيْرَغْبُو يَسُوعْ بَاشْ مَا يْجَرِّيشْ عْلِيهُمْ لْلْهَاوِيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لاَ يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلى الهَاوِيَة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ تَوَسَّلُوا إِلَيْهِ أَلاَّ يَأْمُرَهُمْ بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta trajjouh la-YASOU3 enno ma ye2meron yrou7o 3al-houwwe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْرَغبو يَسوع باش ما يآمروم شي يمشيو نالهاوية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَوَسَّلَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى عِيسَى أَنْ لَا يَأْمُرَهَا بِالذَّهَابِ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَوَسَّلَتِ الأروَاحُ الشِّرِّيرَةُ إلَى يَسُوعَ ألَّا يَأْمُرَهَا بِالذَّهَابِ إلَى الهَاوِيَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأخَذَ هذا الجَيشُ مِن الجِنِّ يَتَوَسَّلُ بإلحاحٍ إلى عيسى (سلامُهُ علينا) ألاّ يَحبِسَهُم في قاعِ الأرضِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْشَحْتُوهْ بَاشْ مَا يَبْعَثْهُمْشْ لِلْهَاوْيَة.