Luke 8:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa saafaru le balad aj Jadariyyiin al hiya giddaam aj Jaliil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا أبحَرُوا إلَى مَنْطِقَةِ الجَدرِيِّينَ المُقَابِلَةِ لإقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ أَرسَوا في ناحِيَةِ الجَرجَسِيِّين، وهيَ تُقابِلُ الشَّاطِئَ الجَليليّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبْحَرُوا إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَرَاسِيِّينَ، وَهِيَ تَقَعُ مُقَابِلَ الْجَلِيلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa saafaru le balad aj Jadariyyiin al hiya giddaam aj Jaliil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سافَرو لِبَلَد الجَدَريّين الهي قِدّام الجَّليل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ووَصلو لبْلاد الجِراسِيّين اللي جايّة مْقابَل الجْليل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووَصَلوا إلى ناحِيَةِ الجَراسيّينَ، مُقابِلَ شاطِئِ الجَليل.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوُصْلُوا لْمَنْطِقْةْ الجَرَّاسِيِّينْ المْقَابْلَة الجَلِيلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَارُوا إِلَى كُورَةِ ٱلْجَدَرِيِّينَ ٱلَّتِي هِيَ مُقَابِلَ ٱلْجَلِيلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وساروا إلَى كورَةِ الجَدَريّينَ الّتي هي مُقابِلَ الجَليلِ.
Arabic Bible ERV 2009	رَجُلٌ مَسكُونٌ بِأرواحٍ شِرِّيرَة وَهَكَذا أبحَرُوا إلَى مِنْطَقَةِ الجَدرِيِّينَ المُقابِلَةِ لإقلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووصلوا إلى بلدة الجراسيين، وهي تقع مقابل الجليل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَصْلُو لْبْلَادْ الْجَرَاسِيِّينْ، اللِّي فْالجِّهَة لْخْرَى دْ الْجَلِيلْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ أَرْسَوْا عِنْدَ كُورَةِ الجَدَرِيِّينَ، الَّتِي تُقابِلُ عَبْرَ الجَليل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَصَلُوا إِلَى بَلْدَةِ الْجِرَاسِيِّينَ، وَهِيَ تَقَعُ مُقَابِلَ الْجَلِيلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-woslo sawb el-Jarasiyyin, m2abeel shatt el-Jaleel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْوَصلو نْبلاد الجَراسيّين الّي بْغرط الجَليل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبْحَرُوا إِلَى مَنْطِقَةِ الْجَرَاسِيِّينَ، وَهِيَ تَقَعُ مُقَابِلَ الْجَلِيلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا أبحَرُوا إلَى مَنْطِقَةِ الجَدرِيِّينَ المُقَابِلَةِ لإقْلِيمِ الجَلِيلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ تابَعَ القارِبُ إبحارَهُ حتّى وَصَلوا إلى شاطئِ بِلادِ الجَراسيّينَ الّتي تَقَعُ مُقابِلَ الجَليلِ شَرقًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووِصْلُوا لْمَنْطَقْةْ الجَرَّاسِيِّينْ الِّي مْقَابْلَة الجَلِيلْ.