Luke 8:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih zool biwalliv lamba wa yaghaṭṭiiha be guffa. Wa laa yaxuṭṭa tiḥit al vangareeb, laakin yaxuṭṭa vala ṭarabeeza, vashaan ad daaxiliin yashuufu_n nuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «لَا يُضِيءُ أحَدٌ مِصبَاحًا وَيُغَطِّيهِ بِإنَاءٍ أوْ يُخْفِيهِ تَحْتَ سَرِيرٍ! بَلْ يَضَعُهُ عَلَى حَمَّالَةٍ مُرْتَفِعَةٍ، لِكَي يَسْتَطِيعَ الدَاخِلُونَ أنْ يَرَوْا النُّورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«ما من أَحدٍ يُوقِدُ سِراجًا ويَحجُبُه بِوِعاءٍ أَو يَضَعُه تَحتَ سَرير، بل يَضَعُه على مَنارَة لِيَستَضيءَ به الدَّاخِلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَا أَحَدَ يُشْعِلُ الْمِصْبَاحَ ثُمَّ يُغَطِّيهِ بِوِعَاءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ، بَلْ يَضَعُهُ عَلَى حَامِلٍ لِكَيْ يَرَى الدَّاخِلُونَ النُّورَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa fih zool biwalliv lamba wa yaghaṭṭiiha be guffa. Wa laa yaxuṭṭa tiḥit al vangareeb, laakin yaxuṭṭa vala ṭarabeeza, vashaan ad daaxiliin yashuufu_n nuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما في زول بِوَلِّع لَمبَه و يَغَتّيها بِقُفَّه. و لا يَخُتّا تِحِت العَنقَرِيب، لَكِن يَخُتّا عَلى طَرَبيزَه، عَشان الدّاخِلين يَشوفو النّور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد ما يَشعَل شَمعة ويْغَطّيها بماعون وَلاّ يْحَطّها تَحت الفْراش. بالعَكس، يْحَطّها فالشانضال باش اللي يَدُّخلو يْشوفو الضو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ما مِنْ أحَدٍ يُوقِدُ سِراجًا ويُغطّيهِ بِوِعاءٍ أو يضَعُهُ تَحتَ سَريرٍ، بل يَضعُهُ في مكانٍ مُرتَفِعٍ ليَستَنيرَ بِه الدّاخلونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْمَا ثَمَّاشْ حَتَّى وَاحِدْ يْشَعِّلْ فْنَارْ وِيْغَطِّيهْ بْقَصْعَة وِلاَّ يْحُطُّو تَحْتْ السْرِيرْ، آمَا رَاهُو يْحُطُّو فِي بْلاَصَة عَالْيَة بَاشْ النَّاسْ وَقْتِلِّي يُدْخْلُوا يْشُوفُوا الضَّوْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَلَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِرَاجًا وَيُغَطِّيهِ بِإِنَاءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ، بَلْ يَضَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ، لِيَنْظُرَ ٱلدَّاخِلُونَ ٱلنُّورَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وليس أحَدٌ يوقِدُ سِراجًا ويُغَطّيهِ بإناءٍ أو يَضَعُهُ تحتَ سريرٍ، بل يَضَعُهُ علَى مَنارَةٍ، ليَنظُرَ الدّاخِلونَ النّورَ.
Arabic Bible ERV 2009	استَخدِمْ فَهمَك وَقالَ: «لا يُضِيءُ أحَدٌ مِصباحاً وَيُغَطِّيهِ بِإناءٍ أوْ يُخْفيهِ تَحتَ سَرِيرٍ! بَلْ يَضَعُهُ عَلَى حَمّالَةٍ مُرتَفِعَةٍ، لِكَي يَستَطِيعَ الداخِلُونَ أنْ يَرَوا النُّورَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا أحد يشعل مصباحا ثم يغطيه بوعاء، أو يضعه تحت سرير، بل يرفعه على منارة ليرى الداخلون النور.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«مَا كَايْنْ حْتَّى حَدّْ كَيْشْعَلْ الْقْنْدِيلْ وْكَيْكْفِي عْلِيهْ الْخَابْيَة وْلَا كَيْحَطُّه تَحْتْ الْفْرَاشْ، بْالْعَكْسْ كَيْحَطُّه فْبْلَاصْتُه بَاشْ يْضَوِّي لْهَادُوكْ اللِّي دَاخْلِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"لَيْسَ أَحَدٌ يُوقِدُ سِراجًا فَيُغَطِّيهِ بإِناءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ بَلْ يَضَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ لِيَرَى الدَّاخِلُونَ النُّورَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ أَحَدَ يُشْعِلُ مِصْبَاحاً ثُمَّ يُغَطِّيهِ بِوِعَاءٍ، أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ، بَلْ يَرْفَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ لِيَرَى الدَّاخِلُونَ النُّورَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma-fi 7ada bidawwe srej w-bighattih bi-wa3a aw bi7otto ta7t el-takht, bel-3aks bi7otto bi-matra7 3ale ta-yalle feytin ydawwe 3leyon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"حتّى واحد ما كيشعل شي لامْبة وْكيغطّيها بْشي قشعة أَوْلا كينزّلاْ تحت الفراش، وَلكن كينزّلاْ على المرفع باش الّي هُمَ داخلين يشوفو الضَّو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَا أَحَدَ يُشْعِلُ الْمِصْبَاحَ ثُمَّ يُغَطِّيهِ بِوِعَاءٍ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ سَرِيرٍ، بَلْ يَضَعُهُ عَلَى حَامِلٍ لِكَيْ يَرَى الدَّاخِلُونَ النُّورَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «لَا يُضِيءُ أحَدٌ مِصبَاحًا وَيُغَطِّيهِ بِإنَاءٍ أوْ يُخْفِيهِ تَحْتَ سَرِيرٍ! بَلْ يَضَعُهُ عَلَى حَمَّالَةٍ مُرْتَفِعَةٍ، لِكَي يَسْتَطِيعَ الدَاخِلُونَ أنْ يَرَوْا النُّورَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"لا يُنيرُ أحَدُكُم مِصباحًا ثُمّ يَضَعُ عليهِ وِعاءً، أو يَجعَلُهُ تَحتَ سَريرٍ، بل عليهِ أن يَضَعَهُ في مَكانٍ عالٍ فيُضيءَ بِنورِهِ دُروبَ القابِعينَ في الظُّلُماتِ ليَخرُجوا مِنها إلى النّورِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«ومَا فَمَّاشْ وَاحِدْ يْشَعِّلْ فْنَارْ ويْغُمُّو بْطَاسَة وَلَّا يْحُطُّو تَحْتْ فَرْشْ، آمَا يْحُطُّو فِي بْلَاصَة عَالْيَة بَاشْ الِّي يُدْخُلُوا يْشُوفُوا الضَّوْء.