Luke 7:47 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa vala kida, aguul leek, itghafarat leeha xaṭaayaaha_l katiira, vashaan ḥabbat katiir. Wa_l yitghafar leehu galiil, yaḥibb galiil.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِهَذَا أقُولُ لَكَ إنَّ خَطَايَاهَا الكَثِيرَةَ قَدْ غُفِرَتْ، بِدَليلِ أنَّهَا أظْهَرَتْ حُبًّا كَثِيرًا. أمَّا الَّذِي تُغفَرُ لَهُ خَطَايَا قَليلَةٌ، فَإنَّهُ يُحِبُّ قَليلًا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فإِذا قُلتُ لَكَ إِنَّ خَطاياها الكَثيرَةَ غُفِرَت لَها، فلأَنَّها أَظهَرَت حُبًّا كثيرًا. وأَمَّا الَّذي يُغفَرُ له القَليل، فإِنَّه يُظهِرُ حُبًّا قَليلاً»، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لِهَذَا أَقُولُ لَكَ إِنَّ ذُنُوبَهَا الْكَثِيرَةَ غُفِرَتْ لَهَا، فَأَظْهَرَتْ هَذِهِ الْمَحَبَّةَ الْكَبِيرَةَ. أَمَّا الَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ، فَيُحِبُّ قَلِيلًا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa vala kida, aguul leek, itghafarat leeha xaṭaayaaha_l katiira, vashaan ḥabbat katiir. Wa_l yitghafar leehu galiil, yaḥibb galiil.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و عَلى كِدا، أقول ليك، إتغَفَرَت ليها خَطاياها الكَتيرَه، عَشان حَبَّت كَتير. و اليِتغَفَر ليهو قَليل، يَحِب قَليل.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | على هَدا نْقوللَك، دْنوبها اللي كانو بَزّاف تْغَفرو خاطَر حَبَّت بَزّاف، بَصَّح اللي يَتَّغفَرلو شْويّة يْحَب شْويّة". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لذلِكَ أقولُ لكَ: غُفِرَت لها خَطاياها الكَثيرةُ، لأنّها أحبّت كثيرًا. وأمّا الذي يُغفَرُ لَهُ القَليلُ، فهوَ يُحِبّ قليلاً». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | هَاذَاكَا عْلاَشْ نْقُلِّكْ: رَاهِي ذْنُوبْهَا الكُلْ تْغِفْرِتْ عْلَى خَاطِرْهَا حَبِّتْ بَرْشَة، آمَا الِّي يِتْغْفِرْلُو شْوَيَّة يْحِبْ شْوَيَّة.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقُولُ لَكَ: قَدْ غُفِرَتْ خَطَايَاهَا ٱلْكَثِيرَةُ، لِأَنَّهَا أَحَبَّتْ كَثِيرًا. وَٱلَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ يُحِبُّ قَلِيلًا». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | مِنْ أجلِ ذلكَ أقولُ لكَ: قد غُفِرَتْ خطاياها الكَثيرَةُ، لأنَّها أحَبَّتْ كثيرًا. والّذي يُغفَرُ لهُ قَليلٌ يُحِبُّ قَليلًا». |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِهَذا أقُولُ لَكَ إنَّ خَطاياها الكَثِيرَةَ قَدْ غُفِرَتْ، بِدَليلِ أنَّها أظهَرَتْ حُبّاً كَثيراً. أمّا الَّذي تُغفَرُ لَهُ خَطايا قَليلَةٌ، فَإنَّهُ يُحِبُّ قَليلاً.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | لهذا السبب أقول لك: إن خطاياها الكثيرة قد غفرت، لهذا أحبت كثيرا. ولكن الذي يغفر له القليل، يحب قليلا!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | عْلَى دَاكْشِّي نْݣُولْ لِيكْ: رَاهْ تّْغَفْرُو لِيهَا دْنُوبْهَا اللِّي هُمَ بْزَّافْ حِيتْ حْبَّاتْ بْزَّافْ، وَلَكِنْ اللِّي كَيْتّْغْفَرْ لِيهْ غِيرْ شْوِيَّة، كَيْحَبّْ شْوِيَّة». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لأَجْلِ ذَلِكَ أَقُولُ لَكَ: "إِنَّ خَطايَاها الكَثِيرةَ مَغْفُورَةٌ لَهَا لأَنَّها أَحَبَّتْ كَثِيرًا، والَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَليلٌ يُحِبُّ قَليلاً". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لِهَذَا السَّبَبِ أَقُولُ لَكَ: إِنَّ خَطَايَاهَا الْكَثِيرَةَ قَدْ غُفِرَتْ، لِهَذَا أَحَبَّتْ كَثِيراً. وَلكِنَّ الَّذِي يُغْفَرُ لَهُ الْقَلِيلُ، يُحِبُّ قَلِيلاً!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Kermel hek b2ellak: nghafaret khatayaha el-ktire, li2anno 7abbit ktir. Bass yalle byenghafarlo alil, bikoun bi7ebb alil." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | على ديك الشي كنقول لك بلّي هي عزَّتْ بزّاف، حيت الدنوب ديالاْ، الّي هُمَ بزّايف، اتّغفرو لاْ. وَلكن الّي مغْفور لو قليل، كيعزّ قليل." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لِهَذَا أَقُولُ لَكَ إِنَّ ذُنُوبَهَا الْكَثِيرَةَ غُفِرَتْ لَهَا، فَأَظْهَرَتْ هَذِهِ الْمَحَبَّةَ الْكَبِيرَةَ. أَمَّا الَّذِي يُغْفَرُ لَهُ قَلِيلٌ، فَيُحِبُّ قَلِيلًا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | من اجل ذلك اقول لك قد غفرت خطاياها الكثيرة لانها احبت كثيرا. والذي يغفر له قليل يحب قليلا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِهَذَا أقُولُ لَكَ إنَّ خَطَايَاهَا الكَثِيرَةَ قَدْ غُفِرَتْ، بِدَليلِ أنَّهَا أظْهَرَتْ حُبًّا كَثِيرًا. أمَّا الَّذِي تُغفَرُ لَهُ خَطَايَا قَليلَةٌ، فَإنَّهُ يُحِبُّ قَليلًا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولقد غَفَرَ اللهُ لها ذُنوبَها الكَثيرةَ، فأحَبَّتْني كَثيرًا، ومَن لا يُغفَرُ لهُ مِن الذُّنوبِ إلاّ القَليلُ، فإنّهُ لا يُحِبُّ إلاّ قَليلاً". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | هَاذَاكَا عْلَاشْ نْقُلِّكْ: ذْنُوبْهَا الِّي قَدْ شْعَرْ الرَّاسْ تْغَفْرِتْ، يَاخِي ظَهْرِتْ بَرْشَة مْحَبَّة، آمَا الِّي يِتْغْفِرْلُو شْوَيَّة يْحِبْ شْوَيَّة». |