Luke 7:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta maa masaḥta raasi be_z zeet, laakin hiya masaḥat kirveeni be_r riiḥa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ لَمْ تَدْهَنْ رَأسِي بِزَيْتٍ، أمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالعِطْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتَ ما دَهَنتَ رأسي بِزَيتٍ مُعَطَّر، أَمَّا هِيَ فَبِالطِّيبِ دَهَنَتْ قَدَمَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ لَمْ تَدْهِنْ رَأْسِي بِالزَّيْتِ، أَمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالْعِطْرِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta maa masaḥta raasi be_z zeet, laakin hiya masaḥat kirveeni be_r riiḥa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتَ ما مَسَحتَ رَاسي بِالزِيت، لَكِن هي مَسَحَت كِرعيني بِالرِّيحَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتَ بزيت ما دْهَنتليش راسي، بَصَّح هِيَ دَهنَت رَجليَّ بالريحة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ ما دهَنتَ رأسي بِزَيتٍ، وأمّا هيَ فبالطّيبِ دهَنت قَدَمَيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتِ مَا دْهِنْتِشْ رَاسِي بِالزِّيتْ، آمَا هِيَ دِهْنِتْ سَاقَيَّا بِالعِطْرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِزَيْتٍ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي، وَأَمَّا هِيَ فَقَدْ دَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ رِجْلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بزَيتٍ لَمْ تدهُنْ رأسي، وأمّا هي فقد دَهَنَتْ بالطّيبِ رِجلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ لَمْ تَدهَنْ رَأسِي بِزَيتٍ، أمّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالعِطرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت لم تدهن رأسي بزيت! أما هي، فقد دهنت قدمي بالعطر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نْتَ مَا دْهَنْتِيشْ رَاسِي بْالزِّيتْ، أَمَّا هِيَ رَاهَا بْالرِّيحَة دْهْنَاتْ رْجْلِيَّ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتَ لَمْ تَدْهَنْ رَأْسِي بِزَيْتٍ، وَهَذِهِ دَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالطِّيب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي بِزَيْتٍ! أَمَّا هِيَ، فَقَدْ دَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالْعِطْرِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Enta ma dahanet rase bi-zeyt, bass hiye dahanet ejreyye bel-3otr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتينا ما دهنْتِ لي شي الراس ديالي بالزيت، أمّا هي دهنَتْ لي رِجلي بالعطر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ لَمْ تَدْهِنْ رَأْسِي بِالزَّيْتِ، أَمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالْعِطْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بزيت لم تدهن راسي. واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ لَمْ تَدْهَنْ رَأسِي بِزَيْتٍ، أمَّا هِيَ فَدَهَنَتْ قَدَمَيَّ بِالعِطْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحينَ غَفَلتَ أنتَ عن دَهنِ رأسي بالزَّيتِ، غَمَرَتْ هي قَدَمَيّ بعِطرِها، فأحسَنَتْ ضِيافتي بِكُلِّ ما فَعَلَتْهُ مَعي أكثَرَ مِنكَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنْتِ مَا دْهِنْتْلِيشْ رَاسِي بِالزِّيتْ، آمَا هِيَّ دِهْنِتْلِي سَاقَيَّا بِالعِطْرْ.