Luke 7:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta maa sallamta valeiya, laakin hiya min wakit maa daxalat, maa baṭṭalat tagabbil kirveeni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ لَمْ تُقَبِّلنِي قُبلَةَ تَرْحِيبٍ. أمَّا هِيَ فَلَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ مُنْذُ دَخَلتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتَ ما قَبَّلتَني قُبلَةً، وأَمَّا هي فلَم تَكُفَّ مُذ دَخَلَت عَن تَقبيلِ قَدَمَيَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي، أَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دُخُولِي هُنَا، لَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta maa sallamta valeiya, laakin hiya min wakit maa daxalat, maa baṭṭalat tagabbil kirveeni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتَ ما سَلَّمتَ عَلي، لَكِن هي مِن وَكِت ما دَخَلَت، ما بَطَلَت تَقَبِّل كِرعيني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتَ بوسة ما عْطيتنيش بَصَّح هِيَ من اللي دَخلَت ما حَبسَتش وهيَ تْبوس في رَجليَّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتَ ما قَبّلتَني قُبلَةً، وأمّا هيَ فما تَوقّفَت مُنذُ دُخولي عَنْ تَقبيلِ قدَمَيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتِ مَا سَلِّمْتِشْ عْلِيَّ بِالوِجْهْ، آمَا هِيَ مِلِّي دْخَلْتْ وْهِيَ تْبُوسْلِي فِي سَاقَيَّا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُبلَةً لَمْ تُقَبِّلني، وأمّا هي فمنذُ دَخَلتُ لَمْ تكُفَّ عن تقبيلِ رِجلَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	أنتَ لَمْ تُقَبِّلنِي قُبلَةَ تَرحِيبٍ. أمّا هِيَ فَلَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقبِيلِ قَدَمَيَّ مُنذُ دَخَلتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت لم تقبلني قبلة واحدة! أما هي، فمنذ دخولي لم تتوقف عن تقبيل قدمي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بُوسَة وَحْدَة مَا بْسْتِينِي، أَمَّا هِيَ رَاهَا مْلِّي دْخْلَاتْ وْهِيَ كَتْبُوسْ فْرْجْلِيَّ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَهَذِهِ مُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبيلِ قَدَمَيَّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي قُبْلَةً وَاحِدَةً! أَمَّا هِيَ، فَمُنْذُ دُخُولِي لَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Enta ma besetne, bass hiye, min wa2et ma fetit, w-hiye tbawwes ejreyye.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتينا ما بوسْتِني شي، أمّا هي، من الوقت الّي دخلْتْ نْهنايَ، ما وقفَتْ شي البوسان على رِجلي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي، أَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دُخُولِي هُنَا، لَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قبلة لم تقبّلني. واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ لَمْ تُقَبِّلنِي قُبلَةَ تَرْحِيبٍ. أمَّا هِيَ فَلَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ مُنْذُ دَخَلتُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنتَ لم تُقَبِّلني حينَ دَخَلتُ، ولكنّها لم تَتَوَقَّفْ مُذْ دَخَلتُ عن تَقبيلِ قَدَمَيّ إكرامًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بُوسَة وَحْدَة مَا بُسْتْنِيشْ، آمَا هِيَّ مِلِّي دْخَلْتْ وهِيَّ تْبُوسْلِي فِي سَاقَيَّا.