Luke 7:31 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Naas az zaman hum zei shinu? Wa yashbahu minu? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ يَسُوعُ: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ النَّاسَ فِي هَذَا الجِيلِ؟ وَكَيْفَ أصِفُهُمْ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «فَبِمَن أُشَبِّهُ أَهلَ هٰذا الجِيل؟ ومَن يُشبِهون؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَقَالَ عِيسَى: ”بِمَنْ أُشَبِّهُ هَؤُلاءِ النَّاسَ؟ مَنْ يُشْبِهُونَ يَا تُرَى؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Naas az zaman hum zei shinu? Wa yashbahu minu? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ”ناس الزَّمَن هُم زي شِنو؟ و يَشبَهو مِنو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقال يَسوع: "باش نْمَتَّل ناس هاد الجيل وباش نْشَبَّههُم؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالَ الرّبّ يَسوعُ: «بِمَنْ أُشبّهُ أبناءَ هذا الجيلِ؟ وماذا يُشبِهونَ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | «إِمَّالاَ بِشْنُوَّة نْشَبِّهْ النَّاسْ مْتَاعْ الجِيلْ هَاذَا؟ وْلِشْكُونْ يِشْبْهُوا؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا ٱلْجِيلِ؟ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ثُمَّ قالَ الرَّبُّ: «فبمَنْ أُشَبِّهُ أُناسَ هذا الجيلِ؟ وماذا يُشبِهونَ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقالَ يَسُوعُ: «بِماذا أُشَبِّهُ النّاسَ فِي هَذا الجِيلِ؟ وَكَيفَ أصِفُهُمْ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | «فبمن أشبه إذن أهل هذا الجيل؟ ومن يشبهون؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْزَادْ يَسُوعْ ݣَالْ: «بَاشْ غَنْشَبّْهْ وْلَادْ هَادْ الْجِيلْ؟ وْلَمّْنْ كَيْشَبْهُو؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | "بِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا الجِيلِ وَمَنْ يُشْبِهُون؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ إِذَنْ أَهْلَ هَذَا الْجِيلِ؟ وَمَنْ يُشْبِهُونَ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-2al el-RAB YASOU3: "bi-meen bshabbeh wled hal-jeel? Shou byeshbaho? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال يَسوع: "لِمّن نشبّه الناس د هَد الجيل؟ نْلمّن كيشبهو؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَقَالَ عِيسَى: ”بِمَنْ أُشَبِّهُ هَؤُلاءِ النَّاسَ؟ مَنْ يُشْبِهُونَ يَا تُرَى؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ يَسُوعُ: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ النَّاسَ فِي هَذَا الجِيلِ؟ وَكَيْفَ أصِفُهُمْ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وتابَعَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) حَديثَهُ قائلاً: "بمَن أُشَبِّهُ هؤلاءِ الرّافِضينَ؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وزَادْ قَالْ: «مَالَا بَاشْ نْشَبَّهْ وْلَادْ الجِيلْ هَاذَا؟ ولِشْكُونْ يْشَبْهُوا؟ |