Luke 7:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma simiv van Yasuuv, rassal shuyuux al Yahuud, wa ṭalabu minnu yaji yashfi xaddaamu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ الضَّابِطُ عَنْ يَسُوعَ، أرْسَلَ إلَيْهِ بَعْضَ شُيُوخِ اليَهُودِ، طَالِبًا إلَيْهِ أنْ يَأْتِيَ وَيُنقِذَ حَيَاةَ خَادِمِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلمَّا سَمِعَ بِيَسوع، أَوفَدَ إِلَيه بَعضَ أَعيانِ اليَهود يَسأَلُه أَن يَأتِيَ فيُنقِذَ خادِمَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الضَّابِطُ عَنْ عِيسَى، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بَعْضَ شُيُوخِ الْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ خَادِمَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma simiv van Yasuuv, rassal shuyuux al Yahuud, wa ṭalabu minnu yaji yashfi xaddaamu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا سِمِع عَن يَسُوع، رَسَّل شُيوخ اليَهود، و طَلَبو مِنّو يَجي يَشفي خَدّامو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي سْمَع بيَسوع، بْعَتلو شْيوخ اليْهود يَطلَب منّو يْجي باش يَشفي خْديمو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا سمِعَ بيَسوعَ، أرسَلَ إليهِ بَعضَ شُيوخِ اليَهودِ يسألُهُ أنْ يَجيءَ ليَشفِيَ خادِمَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَقْتِلِّي سْمَعْ بْيَسُوعْ، بْعَثْلُو شْيُوخْ اليْهُودْ وِتْرَجَّاهْ بَاشْ يْجِي وْيِشْفِي العَبْدْ مْتَاعُو مِالمْرَضْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ عَنْ يَسُوعَ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ ٱلْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ عَبْدَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ عن يَسوعَ، أرسَلَ إليهِ شُيوخَ اليَهودِ يَسألُهُ أنْ يأتيَ ويَشفيَ عَبدَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَ الضّابِطُ عَنْ يَسُوعَ، أرسَلَ إلَيهِ بَعضَ شُيُوخِ اليَهُودِ، طالِباً إلَيهِ أنْ يَأْتِيَ وَيُنقِذَ حَياةَ خادِمِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما سمع بيسوع، أرسل إليه شيوخ اليهود، متوسلا إليه أن يأتي وينقذ عبده.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ سْمَعْ هَادْ الْقَايْدْ عْلَى يَسُوعْ، وْهُوَ يْصِيفْطْ لِيهْ كْبَارْ لِيهُودْ كَيْطْلَبْ مْنُّه يْجِي يْشَافِي الْعَبْدْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلمَّا سَمِعَ بِيَسُوعَ أًرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ اليَهُودِ يَسْأَلُونَهُ أَنْ يَأْتِيَ ويُنْقِذَ عَبدَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا سَمِعَ بِيَسُوعَ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ شُيُوخَ الْيَهُودِ، مُتَوَسِّلاً إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَ وَيُنْقِذَ عَبْدَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma sem3 bi-YASOU3, ba3atlo kamm wa7ad min shyoukh el-Yahoud ta-yetolbo minno yeje yeshfe khadmo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمع بيَسوع، صيفط لو شيوخ اليهود، كيطلب مِنّو يجي ويشافي العبد ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الضَّابِطُ عَنْ عِيسَى، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بَعْضَ شُيُوخِ الْيَهُودِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَشْفِيَ خَادِمَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَ الضَّابِطُ عَنْ يَسُوعَ، أرْسَلَ إلَيْهِ بَعْضَ شُيُوخِ اليَهُودِ، طَالِبًا إلَيْهِ أنْ يَأْتِيَ وَيُنقِذَ حَيَاةَ خَادِمِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعَلِمَ الضّابِطُ بِخبرِ عيسى (سلامُهُ علينا)، فطَلَبَ مِن بَعضِ وُجَهاءِ اليَهودِ التَّوَسُّطَ لَدَيهِ (سلامُهُ علينا) ليَشفي عَبدَهُ المَريضَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي سْمَعْ عْلَى يَسُوعْ، بْعَثْلُو جْمَاعَة مِنْ شْيُوخْ اليْهُودْ بَاشْ يُطْلْبُوا مِنُّو يْجِي ويِشْفِيلُو خْدِيمُو.