Luke 7:27 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da huwa al maktuub vannu, Shuuf! Arassil maraasili giddaamak, Al yaḥaḍḍir leek ṭariigak giddaamak. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: ‹هَا أنَا أُرسِلُ رَسُولِي قُدَّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ أمَامَكَ.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فهٰذا الَّذي كُتِبَ في شَأنِه: «هاءَنذا أُرسِلُ رَسولي قُدَّامَكَ، لِيُعِدَّ الطَّريقَ أَمامَكَ». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | هَذَا هُوَ الَّذِي قَالَ عَنْهُ الْكِتَابُ: ’أَنَا أَبْعَثُ رَسُولِي قُدَّامَكَ، لِكَيْ يُعِدَّ لَكَ الطَّرِيقَ أَمَامَكَ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Da huwa al maktuub vannu, Shuuf! Arassil maraasili giddaamak, Al yaḥaḍḍir leek ṭariigak giddaamak. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | دا هو المَكتوب عَنّو، شوف! أرَسِّل مَراسيل قِدَّامَك، اليَحَضِّر ليك طَريقَك قِدَّامَك. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | هُوَ اللي مَكتوب عليه: نَبعَت مَرسولي قَبلَك، باش يْوَجَّدلَك الطْريق". |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فهوَ الذي يقولُ فيهِ الكِتابُ: ها أنا أُرسِلُ رَسولي قُدّامَكَ ليُهيّئَ الطّريقَ أمامَكَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | هَاذَا هُوَ الِّي تِكْتِبْ عْلِيهْ: هَانِي نَبْعِثْ قُدَّامِكْ رَسُولِي الِّي يْحَضِّرْلِكْ الطْرِيقْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | هَذَا هُوَ ٱلَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلَاكِي ٱلَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | هذا هو الّذي كُتِبَ عنهُ: ها أنا أُرسِلُ أمامَ وجهِكَ مَلاكي الّذي يُهَيِّئُ طريقَكَ قُدّامَكَ! |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَهَذا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنهُ: ‹ها أنا أُرسِلُ رَسُولِي قُدّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ أمامَكَ.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فهذا هو الذي كتب عنه: إني مرسل قدامك رسولي الذي يمهد لك طريقك. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْرَاهْ هَادَا هُوَ اللِّي ݣَالْ عْلِيهْ اللَّهْ فْكْتَابُه: هَانِي غَنْصِيفْطْ الرَّسُولْ دْيَالِي قُدَّامْكْ، بَاشْ يْوَجّْدْ لِيكْ طْرِيقْكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَإِنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: "هَأَنَذَا مُرْسِلٌ رَسُولِي أَمامَ وَجْهِكَ يُهَيِّئُ طَريقَكَ قُدَّامَك". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَهَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: إِنِّي مُرْسِلٌ قُدَّامَكَ مَلاكِي الَّذِي يُمَهِّدُ لَكَ طَرِيقَكَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Houe yalle bi2oul 3anno el-kteb: ra7 eb3at rasoule eddemak, ta-y7adder el-tari2 eddemak. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | هَدا هُوَ الّي كتبو عليه: «ها انا كنصيفط المرسول ديالي قدّامك، الّي غادي يوجّد الطريق ديالك قدّامك.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | هَذَا هُوَ الَّذِي قَالَ عَنْهُ الْكِتَابُ: ’أَنَا أَبْعَثُ رَسُولِي قُدَّامَكَ، لِكَيْ يُعِدَّ لَكَ الطَّرِيقَ أَمَامَكَ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | هذا هو الذي كتب عنه ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَهَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: ‹هَا أنَا أُرسِلُ رَسُولِي قُدَّامَكَ. لِيُعِدَّ الطَّرِيقَ أمَامَكَ.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | لقد جاءَ ذِكرُهُ في كِتابِ النَّبيِّ مَلاكي إذ قالَ تَعالى عَنهُ: "إنّي أبعَثُ أمامَ مُختاري رَسولاً ليُهَيّئ لهُ سَبيلاً". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | هَاذَا هُوَّ الِّي تِكْتِبّْ عْلِيهْ فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة: "هَانِي بِشْ نِبْعَثْ قُدَّامِكْ رَسُولِي، بَاشْ يْحَضِّرْلِكْ الطْرِيقْ". |