Luke 7:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa mubaarak al maa yagav valashaanni.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَنِيئًا لِمَنْ لَا يَتَرَدَّدُ فِي الإيمَانِ بِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطوبى لِمَن لا أَكونُ لَه حَجَرَ عَثرَة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَنِيئًا لِمَنْ لَا يَخِيبُ أَمَلُهُ فِيَّ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa mubaarak al maa yagav valashaanni.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مُبارَك الما يَقَع عَلَشانّي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا سَعد اللي ما يَعتَرش على جالي".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهَنيئًا لِمَنْ لا يَفقِدُ إيمانَهُ بي».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَحَّة لِيهْ الِّي مَا يِشِكِّشْ فِيَّ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وطوبَى لمَنْ لا يَعثُرُ فيَّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَهَنِيئاً لِمَنْ لا يَتَرَدَّدُ فِي الإيمانِ بِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطوبى لكل من لا يشك في! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْعْدَاتْ أَيّْ وَاحْدْ مَا كَيْشَكّْشْ فِيَّ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَطُوبَى لِمَنْ لا يَشُكُّ فِيَّ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطُوبَى لِكُلِّ مَنْ لاَ يَشُكُّ فِيَّ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-niyyel yalle bidall m2ãman fiyye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمبروك الّي ما كَيعتَر شي بْسبابي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَنِيئًا لِمَنْ لَا يَخِيبُ أَمَلُهُ فِيَّ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وطوبى لمن لا يعثر فيّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَنِيئًا لِمَنْ لَا يَتَرَدَّدُ فِي الإيمَانِ بِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهَنيئًا لمَن لا يَفقِدُ إيمانَهُ بي".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَحَّة لِيهْ الِّي مَا يْشُكِّشْ فِيَّا!».