Luke 7:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiiz Yuuḥanna kallamoohu van al ḥaajaat di kullaha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا المَعْمَدَانِ وَأخبَرُوهُ بِكُلِّ هَذِهِ الأشْيَاءِ. فَدَعَا يُوحَنَّا اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخبَرَ يوحنَّا تَلاميذُه بِهٰذِه الأُمورِ كُلِّها، فَدَعا ٱثنَيْنِ مِن تَلاميذِه
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ يَحْيَى عَنْ كُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ مِنْ تَلَامِيذِهِ. فَنَادَى اثْنَيْنِ مِنْهُمْ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa talaamiiz Yuuḥanna kallamoohu van al ḥaajaat di kullaha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و تَلاميذ يُوحَنَّا كَلَّموهو عَن الحاجات دي كُلَّها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	التابعين مْتاع يوحَنّا حْكاولو هاد الشي كامَل. عَيَّط لزوج منهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعرَفَ يوحنّا مِنْ تلاميذِهِ كُلّ هذِهِ الأُمورِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يُوحَنَّا خَبّْرُوهْ التْلاَمْذَة مْتَاعُو بِالحَاجَاتْ الِّي صَارِتْ الكُلْهَا، يَاخِي عَيِّطْ عْلَى زُوزْ مِنْ تْلاَمِذْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلَامِيذُهُ بِهَذَا كُلِّهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخبَرَ يوحَنا تلاميذُهُ بهذا كُلِّهِ.
Arabic Bible ERV 2009	سُؤالُ يُوحَنّا المَعْمَدان فَذَهَبَ تَلامِيذُ يُوحَنّا المَعْمَدانِ وَأخبَرُوهُ بِكُلِّ هَذِهِ الأشياءِ. فَدَعا يُوحَنّا اثْنَينِ مِنْ تَلامِيذِهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونقل تلاميذ يوحنا إليه خبر هذه كلها. فدعا يوحنا اثنين من تلاميذه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَصّْلُو تْلَامْدْ يُوحَنَّا هَادْ الْخْبَارْ كُلّْهَا لِيهْ، وْهُوَ يْعَيّْطْ عْلَى جُوجْ مْنّْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَخْبَرَ يُوحَنَّا تَلامِيذُهُ بِهَذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَقَلَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا إِلَيْهِ خَبَرَ هذِهِ كُلِّهَا. فَدَعَا يُوحَنَّا اثْنَيْنِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3eref You7anna min tlemizo kell hal-akhbar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	التلامد د يوحَنّا عاودو لو على هَد الشي كامل. وْعَيّط يوحَنّا على جوج مِنّوم
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ يَحْيَى عَنْ كُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ مِنْ تَلَامِيذِهِ. فَنَادَى اثْنَيْنِ مِنْهُمْ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ تَلَامِيذُ يُوحَنَّا المَعْمَدَانِ وَأخبَرُوهُ بِكُلِّ هَذِهِ الأشْيَاءِ. فَدَعَا يُوحَنَّا اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَمِعَ النَّبيُّ يَحيى (عليه السّلام) وهو في السِّجنِ، مِن أتباعِهِ كُلَّ أخبارِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا). فاستَدعَى اثنَينِ مِنهُم
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسْمَعْ يُوحَنَّا الأَخْبَارْ هَاذِي الكُلْ مِنْ تْلَامِذْتُو، يَاخِي عَيِّطْ لْزُوزْ مِنْهُمْ،